ADVERTISEMENT -RELATED READINGS

Chapter 14
Advertisement-Related Readings
Các bài đọc liên quan đến quảng cáo

For advertisement-related readings, the first is an advertisement on a product/service/event or a job advertisement; the second is possibly a non-prose reading, an article, an e-mail or a letter which asks for more information about the advertised thing, or an e-mail or a letter applying for the job.
Đối với các bài đọc liên quan đến quảng cáo, đoạn đầu tiên là một quảng cáo về sản phẩm/dịch vụ/sự kiện hoặc một quảng cáo tuyển dụng; đoạn thứ hai có thể là một bài đọc không phải văn xuôi, một bài báo, một email hoặc một bức thư hỏi thêm thông tin về thứ được quảng cáo, hoặc một email hoặc thư xin việc.

Typical Passages and Useful Tips

Các dạng bài đọc điển hình

Advertisement & Non-Prose Reading: Quảng cáo & Bài đọc phi văn xuôi:

An advertisement advertises a product and a leaflet gives instructions on how to use the product.

Một quảng cáo giới thiệu sản phẩm và một tờ rơi hướng dẫn cách sử dụng sản phẩm.

Advertisement & Article: Quảng cáo & Bài báo:

An advertisement advertises a product and an article comments on the product.

Một quảng cáo giới thiệu sản phẩm và một bài báo nhận xét về sản phẩm đó.

Advertisement & E-mail: Quảng cáo & Email:
An advertisement mentions an upcoming event and an e-mail requests necessary materials for participants.
Một quảng cáo đề cập đến một sự kiện sắp tới và một email yêu cầu các tài liệu cần thiết cho người tham gia.

An advertisement mentions a job/position vacancy and an e-mail applies for it.
Một quảng cáo đề cập đến một công việc/vị trí còn trống và một email ứng tuyển.

Mẹo hữu ích
 

• Step 1: Identify the key words in the questions to decide which reading you should find first.
  Xác định các từ khóa trong câu hỏi để quyết định nên tìm đọc đoạn nào trước.
• Step 2: Look for the hint related to the key words in either of the readings first, then look for the second hint in the other one and use them both in order to choose the correct answers.
• Tìm gợi ý liên quan đến từ khóa một trong hai đoạn văn trước, sau đó tìm gợi ý thứ hai ở đoạn còn lại và sử dụng cả hai để chọn đáp án đúng.

Example

Reading 1: Advertisement
 

Grand Opening of Jewel Hotel’s Event Hall!
Khai trương Phòng Sự kiện của Khách sạn Jewel!

Starting on May 1, Jewel Hotel opens its brand new event hall! Catering, floral arrangements, and even entertainment can be arranged for a variety of events. As a special offer to promote our grand opening, we are offering a free three-night stay at the hotel for two guests when reserving the hall from May 5 to June 5.
Bắt đầu từ ngày 1 tháng 5, Khách sạn Jewel khai trương phòng sự kiện hoàn toàn mới! Chúng tôi có thể sắp xếp tiệc, trang trí hoa và thậm chí là cả giải trí cho nhiều loại sự kiện khác nhau. Như một ưu đãi đặc biệt để quảng bá cho lễ khai trương, chúng tôi tặng miễn phí 3 đêm lưu trú tại khách sạn cho 2 khách khi đặt phòng sự kiện từ ngày 5 tháng 5 đến ngày 5 tháng 6.

E-mail us at reserv@jewel.org for an estimate or reservations.
Hãy gửi email cho chúng tôi tại reserv@jewel.org để nhận báo giá hoặc đặt chỗ.

Reading 2: E-mail

To: reserv@jewel.org

From: Margie Nicastro Margnicastro@gmail.com

My daughter is getting married on May 19, and we are looking for a facility to hold her wedding reception. We expect about 120 guests, and would require dinner and floral arrangements as well. We will provide our own entertainment, but would need the sound system set up. Could you please send me a rough estimate? If the cost is within our budget, we would like to make a reservation on that day.
Con gái tôi sẽ kết hôn vào ngày 19 tháng 5 và chúng tôi đang tìm một địa điểm để tổ chức tiệc cưới. Chúng tôi dự kiến có khoảng 120 khách và cũng cần phục vụ tiệc tối cùng với trang trí hoa. Chúng tôi sẽ tự lo phần giải trí nhưng cần hệ thống âm thanh được lắp đặt. Xin vui lòng gửi cho tôi một báo giá sơ bộ? Nếu chi phí phù hợp với ngân sách, chúng tôi muốn đặt chỗ cho ngày hôm đó.

Q: What will Ms. Nicastro probably receive for free if she rents the hall?
Bà Nicastro có thể sẽ nhận được gì miễn phí nếu bà ấy thuê phòng sự kiện?

Reading Practice

1.

Interlingua Electronic Dictionary
Từ điển điện tử Interlingua

• 20 different world languages!

20 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới!

• A list of common phrases for world travelers!

Danh sách các cụm từ thông dụng cho người hay đi du lịch quốc tế!

• A database of more than half a million words!

Cơ sở dữ liệu với hơn nửa triệu từ!

• An audio function to listen to pronunciation!

Chức năng âm thanh để nghe phát âm!

Interlingua electronic dictionaries are the number one seller on the market. Our newest model retails for $129.99 and can be purchased at most electronics stores and travel shops. For further information, visit our website at www.interlingua.net.
Từ điển điện tử Interlingua là sản phẩm bán chạy số một trên thị trường. Mẫu mới nhất của chúng tôi có giá bán lẻ là 129,99 đô la và có thể mua tại hầu hết các cửa hàng điện tử và cửa hàng du lịch. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập website www.interlingua.net.

2.

OPERATION INSTRUCTIONS: Interlingua Electronic Dictionary (Model IED45, IED47, IED63, IED69)
Hướng dẫn sử dụng: Từ điển điện tử Interlingua (Mẫu IED45, IED47, IED63, IED69)

        1. Plug the charger into your electronic dictionary. Let the battery charge until the green light comes on.

Cắm bộ sạc vào từ điển điện tử của bạn. Để pin sạc cho đến khi đèn xanh bật lên.

2. Press “select” to choose the language you wish to translate.

Nhấn “select” để chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.

3. Type in the word or phrase you wish to translate, and then press “enter.”

Nhập từ hoặc cụm từ bạn muốn dịch, sau đó nhấn “enter.”

4. For a pronunciation guide, press “select” and use the arrow keys to choose “pronunciation.”

*Only for IED69: For audio pronunciation, scroll down and select “audio.”

Để xem hướng dẫn phát âm, nhấn “select” và dùng các phím mũi tên để chọn “pronunciation.”

*Chỉ với mẫu IED69: Để nghe phát âm, kéo xuống và chọn “audio.”

01. Where can the electronic dictionaries be purchased?
 Có thể mua từ điển điện tử ở đâu?
(A) At a website – Trên một trang web
(B) At bookstores – Ở các hiệu sách
(C) At travel shops – Ở các cửa hàng du lịch
(D) At gift shops – Ở các cửa hàng quà tặng

Đáp án: (C)

02. What model number is most likely being advertised?
Số hiệu mẫu nào có khả năng được quảng cáo nhất?
(A) IED45
(B) IED63
(C) IED69
(D) IED47

Đáp án: (C)

3.

GRAPHICS ARTIST WANTED: Harlequin Advertising
Tuyển họa sĩ thiết kế đồ họa: Công ty Quảng cáo Harlequin

Harlequin Advertising is seeking an experienced graphics artist. Applicants must have a minimum of three years of experience in graphics design and an applicable university degree. A strong knowledge of the French language is also desirable. Duties will include development of print advertisements for Harlequin’s clients. Only candidates chosen for interviews will be contacted. To apply for the position, please send your résumé, cover letter and list of references to Arlene Sorkin at Arlsork@harlequinads.com.
Công ty Quảng cáo Harlequin đang tìm kiếm một họa sĩ thiết kế đồ họa có kinh nghiệm. Ứng viên phải có ít nhất ba năm kinh nghiệm trong lĩnh vực thiết kế đồ họa và bằng đại học phù hợp. Có kiến thức tốt về tiếng Pháp cũng là một lợi thế. Công việc bao gồm phát triển các mẫu quảng cáo in ấn cho khách hàng của Harlequin. Chỉ những ứng viên được chọn phỏng vấn mới được liên hệ. Để ứng tuyển, vui lòng gửi sơ yếu lý lịch, thư xin việc và danh sách người giới thiệu cho Arlene Sorkin tại Arlsork@harlequinads.com.

4.

To: Arlene Sorkin Arlsork@harlequinads.com

From: Pam Isley Pisley@yeeha.com

Subject: Graphics artist position
Chủ đề: Vị trí họa sĩ thiết kế đồ họa

Dear Ms. Sorkin,
Kính gửi bà Sorkin,

I am writing in response to your company’s advertisement for a graphics artist. I am currently working as a graphics artist for Thurman Publishing, a position I have held for the past four years. I also have excellent computer skills and work well with a team. I am forwarding you a copy of my résumé and the other documents you requested. I do hope to hear from you soon.
Tôi viết thư này để hồi đáp quảng cáo tuyển dụng vị trí họa sĩ thiết kế đồ họa của công ty bà. Hiện tại tôi đang làm việc tại Thurman Publishing với vai trò họa sĩ thiết kế đồ họa và đã đảm nhiệm vị trí này được bốn năm. Tôi cũng có kỹ năng vi tính xuất sắc và làm việc nhóm rất tốt. Tôi gửi kèm cho bà bản sơ yếu lý lịch và các tài liệu khác mà bà yêu cầu. Mong sớm nhận được hồi âm từ bà.

03. What does Harlequin Advertising NOT ask applicants to send?
 Công ty Quảng cáo Harlequin KHÔNG yêu cầu ứng viên gửi gì?
(A) A résumé – Một bản sơ yếu lý lịch
(B) A diploma – Một bằng cấp
(C) A reference list – Một danh sách người giới thiệu
(D) A cover letter – Một thư xin việc

Đáp án: (B)

04. According to the e-mail, which qualification for the job does Ms. Isley meet?
Theo email, bà Isley đáp ứng tiêu chuẩn nào cho công việc này?
(A) Fluency in French – Thành thạo tiếng Pháp
(B) A relevant university degree – Bằng đại học phù hợp
(C) Experience in graphics design – Kinh nghiệm thiết kế đồ họa
(D) A reference list – Danh sách người giới thiệu

Đáp án: (C)

06. What is emphasized about the food in the restaurant?
 Điều gì được nhấn mạnh về đồ ăn ở nhà hàng?
(A) It is made hot and spicy.
 Nó được chế biến cay và nóng.
(B) It is made in Thailand and flown in.
Nó được làm ở Thái Lan và vận chuyển bằng đường hàng không.
(C) It is made by Asians.
Nó được chế biến bởi người châu Á.
(D) It is made from naturally grown ingredients.
Nó được làm từ các nguyên liệu tự nhiên.

07. What does the critic say about the restaurant?
 Nhà phê bình nói gì về nhà hàng?
(A) The décor imitates the Indian environment.
Cách trang trí mô phỏng không gian Ấn Độ.
(B) Its menu is priced reasonably.
Thực đơn có giá cả phải chăng.
(C) They offer a wide variety of lunch items.
Họ cung cấp nhiều món ăn trưa đa dạng.
(D) The location is convenient.
Vị trí của nhà hàng thuận tiện.

08. What is the purpose of the memo?
 Mục đích của bản ghi nhớ là gì?
(A) To describe the new lunch menu
Để mô tả thực đơn bữa trưa mới.
(B) To ask for additional help during lunch hours
 Để yêu cầu thêm sự hỗ trợ vào giờ ăn trưa.
(C) To inform employees of new operating hours
Để thông báo cho nhân viên về giờ làm việc mới.
(D) To announce a new work schedule
Để thông báo một lịch làm việc mới.

09. In the memo, the word "set" in paragraph 1, line 6 is closest in meaning to
 Trong bản ghi nhớ, từ “set” ở đoạn 1, dòng 6 gần nghĩa nhất với:
(A) solidify
Làm vững chắc
(B) establish
Thiết lập
(C) gather
Tập hợp
(D) put
Đặt

10. On what day does the restaurant require four extra kitchen staff?
Vào ngày nào nhà hàng cần thêm bốn nhân viên bếp?
(A) On Monday
Vào thứ Hai
(B) On Tuesday
Vào thứ Ba
(C) On Thursday
 Vào thứ Năm
(D) On Friday
 Vào thứ Sáu