TEST 5 2023 SONG NGỮ PART 7

147-148

Oma Jean’s Cakes
Tiệm bánh Oma Jean

Customer Name: Robert Palomino
Tên khách hàng: Robert Palomino

Customer Phone: (704) 555-0189
Số điện thoại khách hàng: (704) 555-0189

Date of Order: October 26
Ngày đặt bánh: Ngày 26 tháng 10

Date of Delivery: October 28
Ngày giao bánh: Ngày 28 tháng 10

Delivery: Grand Uptown Hotel
Giao đến: Khách sạn Grand Uptown

Delivery by: Renu Bhatti
Người giao bánh: Renu Bhatti

Two kg chocolate cake (round): $75.00
Bánh sô-cô-la tròn nặng hai ký: 75 đô la

Chocolate icing: free
Lớp phủ sô-cô-la: miễn phí

Strawberry filling: $20.00
Nhân dâu tây: 20 đô la

Message on cake: “Congratulations on your retirement, Mary Ellen!” free
Thông điệp trên bánh: “Chúc mừng nghỉ hưu, Mary Ellen!” miễn phí

Special instructions: Decorate cake with yellow icing flowers: $15.00
Hướng dẫn đặc biệt: Trang trí bánh bằng hoa kem màu vàng: 15 đô la

Delivery Fee: $15.00
Phí giao hàng: 15 đô la

Grand Total: $125.00
Tổng cộng: 125 đô la

149-150

Greg Pfaff (1:17 P.M.): Hi Jessa. I’m running a bit late for our 2:00 P.M. appointment to troubleshoot the problem with your desktop computer. I should arrive around 2:20 P.M.

Chào Jessa. Tôi sẽ đến muộn một chút cho cuộc hẹn lúc 2:00 P.M. để xử lý vấn đề với máy tính đồng bộ của bạn. Tôi sẽ đến khoảng 2:20 P.M.

Jessa Kim (1:18 P.M.): That’s fine. I hope you can fix it. I depend on that desktop for my online craft supply business.

Không vấn đề. Tôi hy vọng anh có thể sửa chữa được. Tôi phụ thuộc vào máy tính đó cho kinh doanh cung cấp nguyên liệu làm nghệ thuật trực tuyến của mình.

Greg Pfaff (1:19 P.M.): I know. It may just need a tune-up. My assistant, Kevin Mulford, will be with me too. He may help you out in the future while I work on a maintenance project at a local data center.

Tôi hiểu. Có thể chỉ cần điều chỉnh một chút. Trợ lý của tôi, Kevin Mulford, sẽ đi cùng tôi. Anh ấy có thể giúp bạn trong tương lai trong khi tôi làm việc trên một dự án bảo trì tại một trung tâm dữ liệu địa phương.

Jessa Kim (1:20 P.M.): That’s good to know.

Rất tốt khi biết vậy.

Greg Pfaff (1:21P.M.): Good. That’s it, then.

Đúng vậy, vậy là xong.

Jessa Kim (1:22 P.M.): All right. See you when you get here.

Được. Gặp anh khi anh đến đây.

151-152

As my company’s regional training manager, I am often making presentations to groups of people and rarely in the same place.

Là quản lý đào tạo khu vực của công ty, tôi thường xuyên thuyết trình trước các nhóm người và hiếm khi ở cùng một địa điểm.

I needed a portable projector to display whafs on my computer screen, and the Veruvatron 800 is perfect because it is slim and light.

Tôi cần một máy chiếu di động để hiển thị nội dung trên màn hình máy tính, và Veruvatron 800 là lựa chọn hoàn hảo vì nó mỏng và nhẹ.

I did quite a bit of research comparing different brands in terms of image resolution and other specifications.

Tôi đã thực hiện khá nhiều nghiên cứu so sánh giữa các thương hiệu khác nhau về độ phân giải hình ảnh và các thông số kỹ thuật khác.

Many were comparable in terms of those specifications, but the Veruvatron 800 is especially easy to bring to all my presentations, and that is ultimately why I chose this one.

Nhiều máy tương đương với nhau về các thông số đó, nhưng Veruvatron 800 đặc biệt dễ mang theo mọi buổi thuyết trình của tôi, và đó là lý do cuối cùng khiến tôi chọn lựa nó.

One flaw is that both the power cord and the VGA cord are surprisingly short. I have needed to use an extension cord pretty much every time I use it, so be prepared to do the same.

Một nhược điểm là cả dây nguồn và dây VGA đều ngắn bất ngờ. Tôi đã cần sử dụng dây mở rộng gần như mọi khi sử dụng nó, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng làm điều tương tự.

1. Be prepared to do the same

có nghĩa là “Hãy chuẩn bị sẵn sàng để làm điều tương tự.” Trong ngữ cảnh của đánh giá sản phẩm, câu này cảnh báo các khách hàng khác rằng cả dây nguồn và dây VGA của máy chiếu có chiều dài ngắn, và họ có thể cần sử dụng dây mở rộng để đảm bảo đủ độ dài khi sử dụng máy chiếu.

153-154

It was great to speak to you about the security systems manager position. I am pleased to report that I would like you to move on to the next level of interviews. You will speak with the director of security, Mr. Scott, and his assistant, Ms. Kibera.

Rất vui được nói chuyện với ông về vị trí quản lý hệ thống an ninh. Tôi xin thông báo rằng tôi rất hân hạnh được chuyển sang vòng phỏng vấn tiếp theo. Ông sẽ có cuộc trò chuyện với Giám đốc an ninh, ông Scott, và Trợ lý của ông, bà Kibera.

I will send another e-mail before the meeting with instructions on how to join the virtual conference call.

Tôi sẽ gửi một email khác trước cuộc họp với hướng dẫn về cách tham gia cuộc họp hội nghị ảo.

Meeting date/time: January 12 at 2:30 P.M. Eastern Standard Time

Ngày/Giờ họp: Ngày 12 tháng 1 lúc 2:30 P.M. giờ chuẩn Đông.

Please confirm that you can make the conference call.

Vui lòng xác nhận rằng ông có thể tham gia cuộc họp hội nghị.

155-157

I am preparing to speak at the upcoming Sunner Planning Commission meeting and will be creating a slideshow to accompany my presentation.

Tôi đang chuẩn bị phát biểu tại cuộc họp sắp tới của Ủy ban Quy hoạch Sunner và sẽ tạo một bản trình chiếu để đi kèm với bài thuyết trình của mình.

I have some great data to reinforce my points, but I think it will be easier for people to understand if the information is presented visually.

Tôi có một số dữ liệu tuyệt vời để củng cố điểm của mình, nhưng tôi nghĩ rằng việc này sẽ dễ dàng hiểu hơn nếu thông tin được trình bày một cách trực quan.

Is anybody interested in helping me develop the visual component of my presentation? Some pie charts and diagrams would make a big impact in the slideshow.

Có ai quan tâm giúp tôi phát triển phần hình ảnh cho bài thuyết trình không? Một số biểu đồ hình tròn và sơ đồ sẽ tạo ra tác động lớn trong bản trình chiếu.

The goal is to present the advantages and disadvantages of the three proposals for using the Holt property in northeast Sunner Valley.

Mục tiêu là trình bày những ưu và nhược điểm của ba đề xuất về việc sử dụng mảnh đất Holt ở phía đông bắc Thung lũng Sunner.

I am hoping that the commission accepts Ken Jansen’s offer to buy the property, which is next to his land. He would expand his orchard and this would help maintain the rural nature of northern Sunner Valley.

Tôi hy vọng ủy ban sẽ chấp nhận đề nghị mua đất của Ken Jansen, nằm gần đất của ông ta. Ông ấy sẽ mở rộng vườn cây ăn trái của mình và điều này sẽ giúp duy trì bản chất nông thôn của bắc Thung lũng Sunner.

The speaker sign-up guidelines state that I will need to submit my presentation materials before the agenda gets posted online, but they do not specify when this will happen. I will call today to find out more details.

Hướng dẫn đăng ký người phát biểu nói rằng tôi sẽ cần gửi tài liệu trình chiếu trước khi chương trình được đăng trực tuyến, nhưng họ không xác định thời điểm cụ thể. Hôm nay, tôi sẽ gọi điện để tìm hiểu thêm chi tiết.

158 -160

The Finest in Residential Driveways, Walls, and Patios

Sự Xuất Sắc trong Xây Dựng Đường Lái Xe, Bức Tường và Sân Thượng Cao Cấp Cho Nhà Ở

JOB DESCRIPTION

MÔ TẢ CÔNG VIỆC

Remove grass and old concrete patio behind the house. Lay a cement foundation for the new patio. Install Tropical Sunset tiles per client’s approved plan.

Loại bỏ cỏ và sân hiên bê tông cũ phía sau nhà.

TERMS

Làm nền xi măng cho sân thượng mới.

$2,000 due upon signing of contract

Lắp đặt gạch Tropical Sunset theo kế hoạch được phê duyệt của khách hàng.

$2,000 due upon completion of project

ĐIỀU KIỆN

Payable by credit card, check, or bank transfer

$2,000 thanh toán khi ký hợp đồng.

This estimate serves as your contract. Please sign and return this document to estimates@waypavehardscapes.com.

$2,000 thanh toán khi hoàn thành dự án.

161-163

Thank you for contacting Shoppe des Jeans Customer Care about order #93887. I am sorry you are not happy with your purchase.

Cảm ơn bạn đã liên hệ với Bộ phận Chăm sóc Khách hàng của Shoppe des Jeans về đơn hàng #93887. Tôi rất tiếc bạn không hài lòng với mua sắm của mình.

The product you ordered, Women’s Stretch Jeans size 36 in midnight blue, is one of our best-selling women’s styles.

Sản phẩm bạn đặt, Quần Jean co giãn nữ kích thước 36 màu xanh đêm, là một trong những kiểu dáng phổ biến nhất của chúng tôi cho phái đẹp. Để có được màu xanh đậm nổi bật, chúng tôi đã nhuộm vải hai lần để làm sâu màu của vải denim.

In order to get the dark blue color that makes these jeans such a standout, the fabric is dyed twice to deepen the color of the denim.

Mỗi chiếc quần jean đi kèm với một nhãn lớn hiển thị hướng dẫn chăm sóc. Nhãn của sản phẩm rõ ràng nêu rằng một số màu nhuộm có thể trôi lên vải hoặc nệm nhẹ màu cho đến khi sản phẩm đã được giặt nhiều lần. Nó cũng đề xuất giặt quần jeans cùng với các sản phẩm màu đậm khác để tránh màu nhuộm trôi khi giặt.

Each pair of jeans comes with a large label displaying the care instructions. The item’s label clearly states that some dye may rub off on light-colored fabric or upholstery until the product has been washed several times. It also suggests washing the jeans with dark colors only, as the dye may run in the wash.

Rất đáng tiếc là bạn không thấy những cảnh báo này và sofa của bạn đã bị thay đổi màu sắc như vậy. Mục tiêu của chúng tôi tại Shoppe des Jeans là đảm bảo sự hài lòng 100% từ phía khách hàng với mỗi giao dịch mua sắm.

It is unfortunate that you did not see these warnings and that your sofa has become

Tuy nhiên, tình huống như vậy không nằm trong phạm vi bảo đảm dịch vụ khách hàng của chúng tôi, vì vấn đề với màu nhuộm đã được đề cập trên nhãn sản phẩm. Tôi đề xuất bạn thử xử lý sofa bằng soda nở, sau đó sử dụng chất làm sạch đồ dùng nệm.

discolored as a result. Our goal at Shoppe des Jeans is 100% customer satisfaction with every purchase.

This kind of situation, however, is not covered under our customer service guarantee, since the issue with the dye is addressed on the product’s label. I suggest you try treating the sofa with baking soda, followed by upholstery cleaner.

164-167

Lado Shopping Center

Trung tâm mua sắm Lado

Rebbly Development is pleased to announce the approval of a new project, the Lado Shopping Center in Springfield.

Rebbly Development hân hạnh thông báo về sự chấp thuận cho dự án mới, Trung tâm mua sắm Lado tại Springfield.

This rapidly expanding city is conveniently located near the capital, and Lado Shopping Center is set to deliver an excellent shopping experience for all. We expect to finish construction next year.

Thành phố đang phát triển nhanh chóng này có vị trí thuận lợi gần thủ đô, và Trung tâm mua sắm Lado hứa hẹn mang đến trải nghiệm mua sắm tuyệt vời cho mọi người. Chúng tôi dự kiến sẽ hoàn thành xây dựng vào năm sau.

Property Highlights

Điểm nổi bật của bất động sản

• 150,000 square feet of retail and office space

• 150,000 feet vuông diện tích bán lẻ và văn phòng

• $25 per square foot (ground floor)

• $25 mỗi feet vuông (tầng trệt)

• $20 per square foot (upper floors)

• $20 mỗi feet vuông (các tầng trên)

• Space available for lease or rent

• Diện tích có sẵn để cho thuê hoặc thuê mặt bằng

• Space can be custom-built in consultation with Rebbly Development

• Diện tích có thể được xây dựng theo yêu cầu sau khi thảo luận với Rebbly Development

Area Attractions:

Khu vực thu hút:

• Located near the aquarium, several parks, and the river

• Nằm gần bể cá, một số công viên và sông

• Two major access roads: Hemley Boulevard and Route 82, with additional connection to Highway 35 to be completed in five years

• Hai con đường lớn: Đại lộ Hemley và Đường số 82, với kết nối thêm đến Đường cao tốc 35 sẽ hoàn thành trong năm năm

• 4,000 new homes to be built in Springfield within three years

• 4,000 căn nhà mới sẽ được xây dựng tại Springfield trong vòng ba năm

• Nearby parking structure with ports for electric vehicles to be completed within two years

• Bãi đậu xe gần đó với cổng sạc cho ô tô điện sẽ hoàn thành trong hai năm

• Movie theaters, amusement park, and other attractions nearby

• Rạp chiếu phim, công viên giải trí và những điểm thu hút khác gần đó

 TỪ VỰNG QUAN TRỌNG

168-171

Jack Eiling (10:35 A.M.): Hi, everyone. Would anyone be able to come into the shop to work tonight? Kelly is having car problems and can’t work her shift.

Xin chào mọi người. Có ai có thể đến cửa hàng làm việc tối nay không? Kelly gặp sự cố với xe và không thể làm ca của mình.

Emily Chin (10:37 A.M.): I can’t, sorry. But aren’t Maria and Koji also working? Don’t we usually have two people in the evenings?

Tôi không thể, xin lỗi. Nhưng không phải Maria và Koji cũng đang làm việc sao? Chúng ta thường có hai người vào buổi tối mà.

jack Eiling (10:39 A.M.): Yes, we usually have two people, and those two are working tonight. But we are having our special promotion, giving away samples of our new ice cream flavors. I need a third person to help with that.

Vâng, thường thì chúng ta có hai người, và họ cũng đang làm việc tối nay. Nhưng chúng ta đang có chương trình khuyến mãi đặc biệt, phát miễn phí mẫu thử các loại kem mới của chúng ta. Tôi cần một người thứ ba để giúp đỡ việc đó.

Emily Chin (10:40 A.M.): I’m attending a birthday party this afternoon, so I can’t do it.

Tôi sẽ tham gia một bữa tiệc sinh nhật vào buổi chiều nay, nên tôi không thể làm được.

Cameron Stein (10:42 A.M.) I could stay on after my day shift is over.

Cameron Stein (10:42 A.M.) Tôi có thể ở lại sau khi kết thúc ca làm việc của mình.

Emily Chin (10:43 A.M.): Actually, I could work 6-9 P.M. if you don’t want to stay. My party is only a few hours. What do you think?

Thực tế, nếu bạn không muốn ở lại, tôi có thể làm từ 6-9 giờ tối. Bữa tiệc của tôi chỉ kéo dài vài giờ thôi. Bạn nghĩ sao?

Cameron Stein (10:44 A.M.): Well, I could really use the overtime hours.

Ồ, tôi có thể sử dụng thêm giờ làm thêm.

Emily Chin (10:45 A.M.): OK.

Được, cảm ơn bạn.

Jack Eiling (10:46 A.M.): Thanks, Cameron!

Cảm ơn, Cameron!

172-175

Kiame Tire Factory Productivity Report

Báo Cáo Năng Suất Nhà Máy Gia Công Lốp Kiame

Summary: I have completed my inspection of all equipment and machinery at the plant. The main components of the production line are running as expected.

Tóm tắt: Tôi đã hoàn thành cuộc kiểm tra của tất cả các thiết bị và máy móc tại nhà máy. Các thành phần chính của dây chuyền sản xuất đang hoạt động như dự kiến.

These components include mixers, rollers, and the textile production system. The rotating drums for assembling the tires that were added last quarter have also been functioning as expected.

Những thành phần này bao gồm máy trộn, máy làm phẳng và hệ thống sản xuất vải. Các trống quay để lắp ráp lốp được thêm vào vào quý trước cũng đang hoạt động như dự kiến.

Finally, the molds for the tire treads are beginning to show some signs of wear. Employees have flagged these molds, and the molds will be removed from the production line.

Cuối cùng, khuôn làm đường rãnh/phần gai của lốp đang bắt đầu có một số dấu hiệu mòn. Nhân viên đã báo cáo về những khuôn này, và chúng sẽ được loại bỏ khỏi dây chuyền sản xuất.

Recommendations: Purchasing new replacement molds is the top priority. See the report in the section dedicated to tire molds for details.

Đề Xuất: Việc mua khuôn mới thay thế là ưu tiên hàng đầu. Xem báo cáo trong phần được dành riêng cho khuôn lốp để biết chi tiết.

Finally, as the Kiame plant increases its production, adding more mixers will be crucial to making more tires.

Cuối cùng, với việc nhà máy Kiame tăng sản xuất, việc thêm nhiều máy trộn sẽ là quan trọng để sản xuất thêm lốp.

The company must decide at that point whether to purchase newer mixer models or to upgrade those that we are currently using.

Công ty sẽ phải quyết định vào thời điểm đó liệu có nên mua các mô hình máy trộn mới hơn hay nâng cấp những máy đang sử dụng.

Of course, replacing existing models would be more costly. However, replacing the older mixers will speed up production, which will likely outweigh any additional cost.

Tuy nhiên, việc thay thế các máy trộn cũ sẽ giúp tăng tốc quá trình sản xuất, điều này có lẽ sẽ vượt quá bất kỳ chi phí bổ sung nào.

176-180

ĐOẠN 1

Call for Entries: Annual Sustainability Competition

Gọi Mời Nộp Đơn: Cuộc Thi Bền Vững Hàng Năm

Sponsored by the League of New Zealand Builders

Do Liên Đoàn Nhà Xây Dựng New Zealand (LNZB) Tài Trợ

PURPOSE： The League of New Zealand Builders (LNZB) wants to recognize an individual whose contribution to a new construction features design innovations that are environmentally friendly.

MỤC ĐÍCH: Liên Đoàn Nhà Xây Dựng New Zealand (LNZB) muốn tôn vinh một cá nhân có đóng góp vào xây dựng mới với các đổi mới thiết kế thân thiện với môi trường.

The winner will be featured at an on-site celebration and show guests and journalists around the finished building, explaining its environmental highlights.

Người chiến thắng sẽ được tôn vinh tại buổi lễ trên công trường và dẫn dắt khách và các nhà báo xung quanh tòa nhà đã hoàn thành, giải thích về những điểm nổi bật về môi trường.

ENTRANTS: Priority consideration will be given to members of the LNZB, but any professional builder who completes a project in New Zealand before 15 December of this year may apply. Go to the LNZB Web site for the submission form.

NGƯỜI THAM GIA: Ưu tiên sẽ được xem xét đối với các thành viên của LNZB, nhưng bất kỳ nhà xây dựng chuyên nghiệp nào hoàn thành một dự án tại New Zealand trước ngày 15 tháng 12 năm nay đều có thể nộp đơn. Truy cập trang web của LNZB để tải mẫu đơn nộp.

DUE DATE： All submissions are due by 15 December.

NGÀY HẾT HẠN: Tất cả các đơn đăng ký phải được nộp trước ngày 15 tháng 12.

JUDGING PROCESS： The application and vetting process includes several steps. After screening the candidates, judges will choose semifinalists. Then a special panel will choose this year’s recipient.

QUY TRÌNH ĐÁNH GIÁ: Quá trình đăng ký và chấp thuận bao gồm nhiều bước. Sau khi kiểm tra các ứng viên, các giám khảo sẽ chọn ra các thí sinh vào vòng bán kết. Sau đó, một hội đồng đặc biệt sẽ chọn ra người đoạt giải năm nay.

FOR MORE INFORMATION: Visit www.leagueofnewzealandbuilders.org.nz to learn more about the LNZB and past winners.

ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN: Truy cập www.leagueofnewzealandbuilders.org.nz để biết thêm thông tin về LNZB và những người chiến thắng trong quá khứ.

ĐOẠN 2

Rahotu Wins LNZB Prize

Rahotu Đoạt Giải Thưởng của LNZB

(17 March)—The League of New Zealand Builders (LNZB) yesterday announced that Maia Rahotu won this year’s Sustainability Competition.

(17 tháng 3) — Liên Đoàn Nhà Xây Dựng New Zealand (LNZB) hôm qua công bố rằng Maia Rahotu đã giành giải Cuộc Thi Bền Vững năm nay.

Ms. Rahotu, whose work on building designs throughout New Zealand goes back many years, won the award for her design of the Rowan Community Centre. The centre utilized renewable and recycled materials throughout its construction.

Bà Rahotu, người đã có nhiều năm kinh nghiệm thiết kế các công trình xây dựng trên khắp New Zealand, giành giải thưởng cho thiết kế Trung tâm Cộng đồng Rowan. Trung tâm này sử dụng vật liệu tái tạo và tái chế trong toàn bộ quá trình xây dựng.

In April, Ms. Rahotu will be formally presented with the award during the ceremony at the centre; details will be announced soon. “It was a tough decision this year,” said LNZB’s director, Thomas Young.

Trong tháng 4, bà Rahotu sẽ chính thức được trao giải trong buổi lễ tại trung tâm; chi tiết sẽ được thông báo sớm. “Quyết định năm nay khó khăn,” giám đốc của LNZB, Thomas Young, nói.

“All applicants chose materials that minimize environmental impact. But we were able to narrow the candidates to three top choices, each of whom was interviewed by our panel of experts.”

“Tất cả các ứng viên đều chọn vật liệu giảm thiểu tác động môi trường. Nhưng chúng tôi đã có thể thu hẹp danh sách ứng viên xuống còn ba lựa chọn hàng đầu, mỗi người trong số họ đều được phỏng vấn bởi hội đồng chuyên gia của chúng tôi.”

Building components in the Rowan project were thoughtfully selected by Ms. Rahotu to minimize environmental impact, Young added. “However, what is exceptional about Ms. Rahotu’s design is how well it harvests solar energy?”

ác thành phần xây dựng trong dự án Rowan được lựa chọn một cách tỉ mỉ bởi bà Rahotu để giảm thiểu ảnh hưởng môi trường,” Young bổ sung. “Tuy nhiên, điều đặc biệt ở thiết kế của bà Rahotu là khả năng thu hoạch năng lượng mặt trời hoạt động tốt như thế nào?

According to experts at LNZB, her solar design generates a high surplus of electricity beyond the building’s requirements. This surplus is transmitted to the region’s power grid—in effect reducing strain on local energy production.

Theo các chuyên gia tại LNZB, thiết kế năng lượng mặt trời của bà tạo ra một lượng điện dư cao vượt quá yêu cầu của toà nhà. Dư thừa này được truyền vào lưới điện của khu vực — về cơ bản giảm áp lực đối với sản xuất năng lượng địa phương.