TEST 6 SONG NGỮ 2023 PART 7

147-148

Mayor Lizette Set to Deliver State of the City Address

BÁO CÁO TÌNH HÌNH THÀNH PHỐ CỦA THỊ TRƯỞNG LIZETTE

FALCON HEIGHTS (21 April)—Mayor Loretta Lizette will deliver her fifth State of the City address at Falcon Heights City Hall, Room 101, on Wednesday, 30 April, beginning at 7:00 P.M. The event is open to the public, but seating is first come, first served.

FALCON HEIGHTS (21 tháng 4)—Thị trưởng Loretta Lizette sẽ phát biểu về Tình Hình Thành Phố lần thứ năm tại Trụ sở Thành phố Falcon Heights, PhòngV 101, vào thứ Tư, ngày 30 tháng 4, bắt đầu từ 7:00 P.M. Sự kiện này mở cửa cho công chúng, nhưng chỗ ngồi sẽ được xếp theo thứ tự trước sau.

Mayor Lizette, who was reelected to her second four-year term last month, will discuss her vision for the future of the city.

Thị trưởng Lizette, người vừa tái đắc cử vào tháng trước nhiệm kỳ thứ hai kéo dài bốn năm, sẽ thảo luận về tầm nhìn của mình về tương lai của thành phố.

One issue on her agenda is the controversial application by Panhandle Eatery, a fast-food restaurant, to open a location on historic Hedgerow Boulevard. The speech will be followed by a question-and-answer period. Doors open at 6:30 P.M.

Một trong những vấn đề nằm trong chương trình của bà là đơn đăng ký gây tranh cãi của nhà hàng thức ăn nhanh Panhandle Eatery, muốn mở chi nhánh tại đường Hedgerow Boulevard lịch sử. Sau bài diễn thuyết là khoảng thời gian dành cho hỏi và trả lời. Cửa mở từ 6:30 P.M.

149-150 DỄ

151-152

Classic Film Festival

Liên Hoan Phim Cổ Điển

The new First Street Cinema is celebrating its opening in June by welcoming filmgoers with these free screenings for fans of classic films. The films will start at 7:00 p.m. Seating is limited, and guests are asked to reserve tickets on our Web site, as tickets will not be offered on-site.

Rạp chiếu phim mới First Street Cinema đang ăn mừng lễ khai trương vào tháng Sáu với những buổi chiếu miễn phí dành cho những người yêu thích phim cổ điển. Các buổi chiếu bắt đầu lúc 7:00 tối. Số lượng chỗ ngồi có hạn, và khách được yêu cầu đặt vé trên trang web của chúng tôi, vì vé sẽ không được cung cấp tại rạp.

The Hillside Farm – Saturday, June 2

The Hillside Farm – Thứ Bảy, 2 tháng 6

The story features a mysterious farm on a hill and three generations of the family living there.

Câu chuyện xoay quanh một trang trại bí ẩn trên một ngọn đồi và ba thế hệ của gia đình sống tại đó.

Just Two Wheels – Saturday, June 9

Just Two Wheels – Thứ Bảy, 9 tháng 6

A young cyclist spends years preparing for an elite race. This is a heartwarming story of overcoming adversity.

Một vận động viên đua xe đạp trẻ dành nhiều năm chuẩn bị cho một cuộc đua đẳng cấp. Đây là một câu chuyện ấm lòng về vượt qua khó khăn.

The Missing Papers – Saturday, June 16

The Missing Papers – Thứ Bảy, 16 tháng 6

The puzzling theft of a writer’s manuscript causes a search for the culprit.

Vụ mất bản thảo của một nhà văn gây ra sự truy tìm kẻ trộm đầy bí ẩn.

A Rambling Homecoming – Saturday, June 23

A Rambling Homecoming – Thứ Bảy, 23 tháng 6

The Khan’s family reunion celebration is marked by a series of comical incidents and misunderstandings. If you need a good laugh, this is the film for you.

Lễ kỷ niệm tái hợp gia đình Khan đánh dấu bằng một loạt các sự kiện hài hước và hiểu lầm. Nếu bạn muốn có một phen cười sảng khoái, đây là bộ phim dành cho bạn.

153-156

Aisa Ito [10:08 A.M.] I’m so glad I found this forum for users ofCanomatik products! Has anyone tried the S20 can opener? The electric can opener lzve had for years finally broke.

Rất vui khi tôi đã tìm thấy diễn đàn này dành cho người dùng sản phẩm của Canomatik! Có ai đã thử máy mở lon S20 chưa? Máy mở lon điện mà tôi đã sử dụng trong nhiều năm cuối cùng đã hỏng.

Tanveer Kumar [10:10 A.M.] I bought one several years ago, but 1 don’t think it was worth the money 1 spent.

Tôi đã mua một chiếc mấy năm trước, nhưng tôi nghĩ rằng nó không đáng số tiền tôi đã chi trả.

Ingrid Vogel [11:15 A.M.] I like mine. I used to struggle opening cans. This one makes it easier to open cans of all sizes.

Tôi thích cái của mình. Trước đây, tôi thường xuyên gặp khó khăn khi mở lon. Máy này giúp mở các lon có kích thước khác nhau một cách dễ dàng hơn.

Laurie Jacobs [2:12 P.M.] The commercial version is expensive, but there is also a consumer version that costs less.

Bản thương mại đắt tiền, nhưng cũng có phiên bản dành cho người tiêu dùng với giá thấp hơn.

John Burwood [2:14 P.M.] I ordered mine online, and it was defective. I contacted the company’s customer service department, and they sent me a new one that works just fine.

Tôi đã đặt hàng trực tuyến và nó bị lỗi. Tôi liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của công ty, và họ đã gửi cho tôi một cái mới hoạt động hoàn hảo.

Laurie Jacobs [2:16 P.M.] I used to be a cook at a restaurant years ago, and we had a commercial-grade Canomatik can opener back then. I’ve been using the consumer version at home for nearly a decade. It opens cans safely and easily.

Tôi trước đây làm đầu bếp tại một nhà hàng, và chúng tôi có một máy mở lon Canomatik chất lượng thương mại. Tôi đã sử dụng phiên bản dành cho người tiêu dùng tại nhà suốt gần một thập kỷ. Nó mở lon một cách an toàn và dễ dàng.

Aisa Ito [5:15 P.M.] Thanks, everyone. I’ll give it a try.

Cảm ơn mọi người. Tôi sẽ thử nghiệm nó.

157-158

Gerald Anast [8:58 A.M.] Hi, Laura. You have enough people to work in our showroom this morning, right?

Chào, Laura. Sáng nay phòng trưng bày của chúng ta có đủ người làm việc, đúng không?

Laura Huu [8:59 A.M.] I do. Brenda, our part-time helper, is here now.

Có rồi. Brenda, người giúp đỡ làm việc bán thời gian của chúng ta, đã ở đây.

Gerald Anast [9:01 A.M.] Good. I’m at the distributor’s warehouse on Crosby Street. It turns out they have the exact style of pendant lights we need for our latest client, Alsford Guesthouse.

Tốt. Tôi đang ở trong kho phân phối trên Phố Crosby. Hóa ra họ có chính xác kiểu đèn treo mà chúng ta cần cho khách hàng mới nhất của chúng ta, Alsford Guesthouse.

Laura Huu [9:02 A.M.] I’m surprised you had to go there. We have such a large variety of styles here.

Tôi ngạc nhiên vì bạn phải đến đó. Chúng ta có nhiều kiểu dáng ở đây.

Gerald Anast [9:04 A.M.] Well, Alsford’s management was very specific about their design preference. I’m just glad well be able to get those lights. I should be back by late morning. Have you looked over our purchase orders and inventory spreadsheets?

Ồ, quản lý của Alsford đã nói rất rõ về sở thích thiết kế của họ. Tôi chỉ là vui mừng vì chúng ta sẽ có được những chiếc đèn đó. Tôi sẽ trở lại vào cuối buổi sáng. Bạn đã xem qua đơn đặt hàng và bảng tính hàng tồn kho chưa?

Laura Huu [9:05 A.M.] Fve only been here about ten minutes.

Tôi mới chỉ ở đây khoảng mười phút.

Gerald Anast [9:06 A.M.] No problem. When you are caught up, let me know if we’re short on any items.

Không vấn đề. Khi bạn đã bắt kịp, hãy cho tôi biết nếu chúng ta thiếu bất kỳ mặt hàng nào.

Laura Huu [9:07 A.M.] Will do.

Tôi sẽ làm vậy.

159-161

Dear Mr. Foster,

Kính gửi ông Foster,

Thank you for your recent purchase of a Serene Bird Bath from Natural Spring Garden Products. Its steady, cascading flow of water down several levels will attract native birds to your garden and is sure to provide a cool, calming environment.

Cảm ơn ông về việc mua sản phẩm Serene Bird Hòa Bình từ Natural Spring Garden Products gần đây. Dòng nước ổn định, chảy dọc theo nhiều tầng, sẽ thu hút các loài chim bản địa đến vườn của ông và chắc chắn tạo ra môi trường mát mẻ, dễ chịu.

I see that your order was placed on October 21 and arrived on October 24. I hope that you have been pleased with the product thus far.

Tôi thấy đơn hàng của ông được đặt vào ngày 21 tháng 10 và đã đến vào ngày 24 tháng 10. Tôi hy vọng rằng ông đã hài lòng với sản phẩm cho đến nay.

Please remember that your purchase is covered by a three-year warranty. If you experience any issues with its operation, feel free to reach out to our customer service team at 1-800-555-0168.

Xin nhớ rằng mua sắm của ông được bảo vệ bởi một bảo hành ba năm. Nếu có bất kỳ vấn đề nào về hoạt động, đừng ngần ngại liên hệ với đội ngũ dịch vụ khách hàng của chúng tôi theo số 1-800-555-0168. Liệu ông có thể dành hai phút để hoàn thành một cuộc khảo sát ngắn không?

Would you mind taking two minutes to complete a brief survey?

Phản hồi của ông sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về khách hàng của mình, từ đó chúng tôi có thể quảng bá sản phẩm và dịch vụ của mình một cách hiệu quả hơn. Để truy cập cuộc khảo sát, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại www.naturalspringgardenproducts.com/review.

Your responses will enable us to learn more about our customers so that we can more effectively market our products and services. To access the survey, please visit our Web site at www.naturalspringgardenproducts.com/review.

162-164

Home Style Clothing Line Debuts

RA MẮT DÒNG THỜI TRANG HOME STYLE

MANILA (September 18)一Inspired by the handmade crafts of the Philippines, local designer Maritess Bautista has introduced Home Style, a clothing brand that features fabrics woven by area artisans using traditional practices.

MANILA (18 tháng 9) — Được truyền cảm hứng từ những sản phẩm thủ công của Philippines, nhà thiết kế địa phương Maritess Bautista đã giới thiệu Home Style, một thương hiệu thời trang nổi bật với các loại vải được dệt bởi những nghệ nhân địa phương sử dụng các phương pháp truyền thống.

Bautista first learned basic weaving techniques from her mother and aunts in her youth and built on that knowledge as she studied at the Manila School of Fashion Design. She then spent the next ten years working as a junior designer for Trendy Today. Finally, she returned to her hometown of San Jacinto to found Home Style.

Bautista đã học những kỹ thuật dệt cơ bản từ mẹ và các cô gái của mình khi còn trẻ, và cô phát triển kiến thức đó khi học tại Trường Thiết kế Thời trang Manila. Sau đó, cô đã dành mười năm làm nhà thiết kế trẻ cho Trendy Today. Cuối cùng, cô quay về quê nhà San Jacinto để sáng lập Home Style.

Home Style’s debut collection includes clothing and hair accessories that utilize the weaving techniques and designs that the area is known for. Ms. Bautista purchases all the textiles she uses from local craftspeople.

Bộ sưu tập đầu tiên của Home Style bao gồm quần áo và phụ kiện tóc sử dụng các kỹ thuật dệt và thiết kế mà khu vực này nổi tiếng. Bà Bautista mua tất cả các loại vải mà cô sử dụng từ các nghệ nhân địa phương.

Currently, Home Style merchandise is available only in select San Jacinto-area stores. However, Ms. Bautista has broader goals.

Hiện tại, sản phẩm của Home Style chỉ có sẵn tại một số cửa hàng trong khu vực San Jacinto. Tuy nhiên, bà Bautista có mục tiêu rộng lớn hơn.

“I want to keep production local,” said Ms. Bautista. “That’s good for the artisans, and it’s authentic. But I don’t want the products to remain local. I want to bring our designs to the whole country—maybe even the world.”

“Tôi muốn duy trì quá trình sản xuất ở địa phương,” nói bà Bautista. “Điều này có lợi cho các nghệ nhân và làm cho sản phẩm trở nên chân thực. Tuy nhiên, tôi không muốn sản phẩm chỉ dừng lại ở địa phương. Tôi muốn đưa thiết kế của chúng tôi đến toàn bộ đất nước, thậm chí có thể là toàn cầu.”

165-167

Make your mark with your logo on ourproducts!

Hãy tạo dấu ấn của bạn với logo trên sản phẩm của chúng tôi!

There is no better way to advertise your organization than with our attractive fashion apparel featuring your logo or company slogan.

Không có cách nào tốt hơn để quảng bá tổ chức của bạn hơn là với bộ trang phục thời trang hấp dẫn của chúng tôi, với logo hoặc khẩu hiệu của công ty bạn.

Provide us with your logo file, and Brandmark Products, Inc., will adorn selected items and deliver your order within four business days. We will produce your order with color printing or embroidery of the highest quality.

Hãy cung cấp cho chúng tôi tệp logo của bạn, và Brandmark Products, Inc., sẽ trang trí những sản phẩm được chọn và giao hàng cho bạn trong vòng bốn ngày làm việc. Chúng tôi sẽ sản xuất đơn đặt hàng của bạn với in màu hoặc thêu chất lượng cao nhất.

Our 25 years in operation have revealed one important fact about developing name recognition. Forget water bottles and key chains—items that are frequently put aside or misplaced. Your message will be more effective and longer lasting with our quality shirts, sweatshirts, jackets, and hats.

25 năm hoạt động của chúng tôi đã chỉ ra một sự thật quan trọng về việc phát triển nhận diện thương hiệu. Hãy quên những chiếc bình nước và chìa khóa—những vật phẩm thường xuyên được bỏ qua hoặc đặt nhầm lẫn. Thông điệp của bạn sẽ hiệu quả và kéo dài lâu hơn với những chiếc áo, áo len, áo khoác và mũ chất lượng của chúng tôi.

To place an order, use the “Start Here” tab or call 1-800-555-0155 to speak with a customer service representative.

Để đặt hàng, sử dụng tab “Bắt đầu ở đây” hoặc gọi 1-800-555-0155 để nói chuyện với một đại diện dịch vụ khách hàng.

168-171

Welcome to the Clarrell Estate—Ballarton’s premier centre for the arts! The exquisite grounds of the estate are situated on 60 hectares of hilly terrain featuring lush English gardens and an impressive manor house that was designed by noted architect Owen Barton.

Chào mừng bạn đến với Clarrell Estate—trung tâm nghệ thuật hàng đầu của Ballarton! Cánh đồng tinh tế của khu đất nằm trên 60 hecta địa hình đồi núi với những khu vườn Anh xanh mướt và một biệt thự ấn tượng được thiết kế bởi kiến trúc sư nổi tiếng Owen Barton.

Ten years ago, the Clarrell Foundation decided to transform the estate into an arts centre. Initially, the foundation opened the manor house to the public, highlighting the Clarrell family art collection.

Mười năm trước, Quỹ Clarrell quyết định biến ngôi đền thành một trung tâm nghệ thuật. Ban đầu, quỹ mở cửa biệt thự cho công chúng, giới thiệu bộ sưu tập nghệ thuật của gia đình Clarrell.

In the last three years, a large, multiuse complex was built near the property entrance, complete with art studios and a theatre.

Trong ba năm qua, một tòa nhà đa năng lớn đã được xây dựng gần lối vào, đi kèm với các phòng học nghệ thuật và một nhà hát.

The Clarrell Estate’s museum and gardens are open to the public free of charge. In addition, the theatre hosts public lectures as well as musical performances, and the studios showcase individual artists5 curated works.

Viện bảo tàng và khu vườn của Clarrell Estate mở cửa miễn phí cho công chúng. Ngoài ra, nhà hát tổ chức các bài giảng công cộng cũng như các buổi biểu diễn âm nhạc, và các phòng học trưng bày các tác phẩm được sắp xếp của các nghệ sĩ cá nhân.

For a complete schedule, a list of current artists, and information on admission fees for the theatre and studios, please visit the Events page.

Để biết lịch trình đầy đủ, danh sách nghệ sĩ hiện tại và thông tin về phí vào cửa cho nhà hát và phòng học, vui lòng truy cập trang Sự kiện.

Join the Clarrell Foundation to enjoy members-only special events and discounts on performances. Members also have the opportunity to reserve the gardens for private events. To become a member, contact Alicia Ji at aji@clarrellestate.com.au.

Hãy tham gia Quỹ Clarrell để thưởng thức các sự kiện đặc biệt dành cho thành viên và giảm giá cho các buổi biểu diễn. Thành viên cũng có cơ hội đặt trước khu vườn cho các sự kiện riêng tư. Để trở thành thành viên, liên hệ với Alicia Ji tại aji@clarrellestate.com.au.

172-175

The Palliz Foundation seeks a finance director to be a member of our senior leadership team. This is a supervisory position reporting directly to the foundation president.

Quỹ Palliz đang tìm kiếm một Giám đốc Tài chính để gia nhập đội ngũ lãnh đạo cấp cao của chúng tôi. Đây là một vị trí giám sát, báo cáo trực tiếp cho Chủ tịch Quỹ.

The finance director manages the seven-member finance department, including the payroll manager and accounting director. The finance director is responsible for the oversight and maintenance of accounting and purchasing systems.

Giám đốc Tài chính quản lý bộ phận tài chính gồm 7 thành viên, bao gồm Giám đốc Tiền lương và Giám đốc Kế toán. Trách nhiệm chính của Giám đốc Tài chính là giám sát và duy trì các hệ thống kế toán và mua sắm.

The person in this position monitors internal control procedures and ensures compliance with legal obligations.

Người đảm nhiệm vị trí này sẽ theo dõi các quy trình kiểm soát nội bộ và đảm bảo tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý.

Additional responsibilities include disbursement, investment, and management of all company funds, development of financial policies and practices, budget preparation, and creation of reports for the board of directors.

Ngoài ra, còn chịu trách nhiệm giải ngân, đầu tư và quản lý tất cả quỹ công ty, phát triển các chính sách và thực tiễn tài chính, lập kế hoạch ngân sách và tạo báo cáo cho Hội đồng quản trị.

Preference will be given to current employees.However, highly qualified external candidates are encouraged to apply.

Ưu tiên sẽ được dành cho nhân viên hiện tại của Quỹ. Tuy nhiên, những ứng viên bên ngoài có trình độ cao cũng được khuyến khích nộp đơn.

Interested parties should submit a resume listing their qualifications to the human resources department at humanresources@pallizfoundation.org no later than 4:30 P.M. on Friday, April 23.

Các ứng viên quan tâm vui lòng gửi sơ yếu lý lịch liệt kê các bằng cấp của mình tới phòng nhân sự qua email trước 4:30 chiều. vào thứ sáu ngày 23 tháng 4.

176-180

EMAIL 1

I was wondering if you have heard from Sujata Reddy. She was enrolled in the painting class I teach on Tuesday and Thursday.

Tôi đang tự hỏi liệu bạn có nhận được tin từ Sujata Reddy không. Cô ấy đã đăng ký tham gia lớp học vẽ do tôi giảng dạy vào các ngày thứ Ba và thứ Năm.

She was only able to attend for the first week because another commitment came up. She said she asked someone in the Tucson Adult School office if she could drop the class, and she has requested a refund of the course tuition.

Cô ấy chỉ có thể tham gia vào tuần đầu tiên vì có một lịch trình khác xuất hiện. Cô ấy nói rằng đã hỏi một người trong văn phòng Trường Nghệ thuật Cho Người Lớn ở Tucson liệu có thể rút lui khỏi lớp, và cô ấy đã yêu cầu hoàn lại học phí của khóa học.

She said she hasn’t received her refund yet. Did she contact you?

Cô ấy nói rằng cô ấy vẫn chưa nhận được hoàn lại học phí. Liệu cô ấy đã liên hệ với bạn chưa?

EMAIL 2

The name is familiar, but Ms. Reddy hasn’t been in touch with me personally. Actually, Fm not the person she should contact. I just handle the scheduling as well as ordering supplies for the art classes.

Tên người này nghe quen quen, nhưng Ms. Reddy chưa liên hệ trực tiếp với tôi. Thực sự, tôi không phải là người cô ấy nên liên hệ. Tôi chỉ đảm nhận công việc lên lịch và đặt hàng vật liệu cho các lớp nghệ thuật.

I don’t know who Ms. Reddy spoke to. According to our refund policy on the Tucson Adult School Web site, refunds are only granted if they are requested before the class begins or if there is a documented health reason for dropping the class.

Tôi không biết Ms. Reddy đã nói chuyện với ai. Theo chính sách hoàn lại học phí trên trang web của Trường Nghệ thuật Cho Người Lớn ở Tucson, hoàn lại chỉ được chấp nhận nếu được yêu cầu trước khi lớp học bắt đầu hoặc nếu có lý do về sức khỏe có giấy tờ chứng minh để rút khỏi lớp học.

In the case of a health reason, the amount of the refund will be based on the number of classes completed.

Trong trường hợp có lý do về sức khỏe, số tiền hoàn lại sẽ dựa trên số buổi học đã hoàn thành.

Maybe Ms. Reddy can attend your second semester class instead of this semester’s. That would be my suggestion.

Có lẽ Ms. Reddy có thể tham gia lớp học của bạn vào kỳ học thứ hai thay vì kỳ học hiện tại. Đó là gợi ý của tôi.

181-185

ARTICLE

New Bakery Coming to Town OREVALE CITY (October 14)

Hiện đang có tiệm Bánh Mì Cresson sắp khai trương tại thành phố Orevale (ngày 14 tháng 10)

A Cresson’s Bakery is opening soon at the comer of Canton Avenue and Ridley Street. The location will be the national chain’s first within the city limits. Like all Cresson’s Bakery stores, it will operate seven days a week.

Một Cresson’s Bakery sẽ sớm mở cửa tại góc đường Canton và đường Ridley. Địa điểm này sẽ là cửa hàng đầu tiên của chuỗi quốc gia này trong giới hạn thành phố. Giống như tất cả các cửa hàng của Cresson’s Bakery, nó sẽ hoạt động vào cả bảy ngày trong tuần.

The only similar business in the vicinity is the Donut Station on the Kupperman University campus. Cresson’s Bakery will offer breakfast sandwiches and fruit juices in addition to its signature coffee and baked goods.

Duy nhất một doanh nghiệp tương tự trong khu vực là Donut Station tại khuôn viên Đại học Kupperman. Bánh Mì Cresson sẽ cung cấp bữa sáng với bánh mì ốp và nước trái cây ngoại trừ cà phê và bánh nướng đặc trưng của mình.

The company is following its revised business model to open compact facilities rather than sit-down eateries. This means the Orevale City location will offer takeout and drive-through service only.

Công ty đang áp dụng mô hình kinh doanh đã được điều chỉnh để mở các cơ sở nhỏ gọn thay vì những nhà hàng nơi khách ngồi tại bàn. Điều này có nghĩa là địa điểm tại thành phố Orevale sẽ chỉ cung cấp dịch vụ mang về và qua cửa ô tô, không có dịch vụ ngồi tại chỗ.

The bakery will occupy Canton Avenue’s smallest vacant lot. Approval for the project followed a public hearing where area residents voiced mixed opinions.

Tiệm bánh mì này sẽ tọa lạc tại lô trống nhỏ nhất trên đường Canton. Sự chấp thuận cho dự án đã đến sau một cuộc họp công khai, trong đó cư dân khu vực đã bày tỏ ý kiến đa dạng.

Gina Holton, who lives on Paxton Road, said she liked the idea of having a new bakery in her neighborhood but worries about traffic congestion on Ridley Street.

Gina Holton, người sống trên đường Paxton, nói cô thích ý tưởng có một cửa hàng bánh mì mới trong khu vực nhưng lo ngại về tắc nghẽn giao thông trên đường Ridley.

As evidence, she presented pictures of heavy vehicle traffic there. Wofford Drive resident Steven Lu said he would enjoy having a convenient place to grab a quick snack.