TEST 7 SONG NGỮ PART 7

147-148

Available Options

Các tùy chọn sẵn có

Artemis Consolidated Industries (ACI) is the country’s leading manufacturer of a range of oral hygiene products for children and adults.

Artemis Consolidated Industries (ACI) là nhà sản xuất hàng đầu của đất nước về nhiều sản phẩm chăm sóc răng cho trẻ em và người lớn.

Among our best sellers is Oraglitz, thenation’s most popular children’s toothpaste. It has won various industry awards, including the Product Excellence Prize.

Trong số những sản phẩm bán chạy nhất của chúng tôi là Oraglitz, kem đánh răng cho trẻ em phổ biến nhất của quốc gia. Nó đã đoạt nhiều giải thưởng ngành công nghiệp, bao gồm cả Giải Thưởng Về Sự Xuất Sắc của Sản Phẩm.

In addition to being available on this Web site, Oraglitz can also be purchased at supermarkets, pharmacies, and health food stores nationwide.

Ngoài việc có sẵn trên trang web này, Oraglitz cũng có thể được mua tại các siêu thị, nhà thuốc và cửa hàng thực phẩm sức khỏe trên toàn quốc.

149-150

Dear Parsons Road Businesses:

Kính gửi Các Doanh Nghiệp Trên Đường Parsons,

Beginning in March, Parsons Road will be widened between Memorial Boulevard and Hallam Road. The project will add a center turn lane, bicycle paths, pedestrian paths, and streetlights. In addition, a side gutter will be added to improve water flow.

Bắt đầu từ tháng 3, đường Parsons sẽ được mở rộng giữa Memorial Boulevard và Hallam Road. Dự án này sẽ thêm một làn đường, đường dành cho xe đạp, đường dành cho người đi bộ và đèn đường. Ngoài ra, một rãnh bên sẽ được thêm vào để cải thiện lưu thông nước.

The Parsons Road project ties into work completed between Hallam Road and Ingraham Avenue earlier this year.

Dự án Parsons Road này liên quan đến công việc đã hoàn thành giữa Hallam Road và Ingraham Avenue vào đầu năm nay.

This work will improve access to your businesses and increase pedestrian safety on Parsons Road, which can be quite busy. The roadwork is expected to take three months to complete. Please visit www.yorkcity.gov/parsonsroadproject for more information.

Công việc này sẽ cải thiện việc tiếp cận đến doanh nghiệp của bạn và tăng cường an toàn cho người đi bộ trên đường Parsons, mà có thể khá đông đúc. Dự kiến công việc đường sẽ mất ba tháng để hoàn thành. Vui lòng truy cập www.yorkcity.gov/parsonsroadproject để biết thêm thông tin.

151-152

Akim Diallo (10:47 A.M.) Hi, Nicolette. Is your e-mail working? 1 just reset my password, and now I’m having trouble connecting to the network. Is it just me? 1 don’t want to miss any important e-mails.

Chào bạn, Nicolette. Email của bạn có hoạt động không? Tôi vừa đặt lại mật khẩu, và bây giờ tôi gặp khó khăn khi kết nối vào mạng. Chỉ có mỗi tôi thôi à? Tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ email quan trọng nào.

Nicolette Kone (10:49 A.M.) No, mine is down too.

Không, của tôi cũng không hoạt động.

Akim Diallo (10:52 A.M.) Any idea whats going on?

Có ý kiến gì về tình hình hiện tại không?

Nicolette Kone (10:52 A.M.) No, but let me see what I can find out.

Không, nhưng để tôi xem tôi có thể tìm hiểu được gì.

Nicolette Kone (10:58 A.M.) I just checked with the tech support team. It seems to be a global issue with the provider.

Tôi vừa kiểm tra với đội hỗ trợ kỹ thuật. Có vẻ như đây là một vấn đề toàn cầu của nhà cung cấp dịch vụ.

Akim Diallo (10:59 A.M.) Let’s hope it gets resolved soon. Our clients don’t wait—if we don’t respond to their requests immediately, they move on to the next supplier.

Hy vọng nó sẽ được giải quyết sớm. Khách hàng của chúng ta không đợi chúng ta — nếu chúng ta không phản hồi ngay lập tức, họ sẽ chuyển sang nhà cung cấp khác.

Nicolette Kone (11:02 A.M.) Thafs true. I’ll let you know if I get any updates.

Đúng vậy. Tôi sẽ thông báo cho bạn nếu có bất kỳ thông tin cập nhật nào.

153-154

Attention!

Chú ý!

Some park visitors have been intentionally stacking piles of rocks as an art form or for amusement.

Một số du khách trong công viên đã có ý định xếp các đám đá theo hình thức nghệ thuật hoặc để giải trí.

Please refrain from doing this on park grounds, as these unofficial rock stacks can disrupt sensitive habitats and affect the area’s natural beauty.

Xin vui lòng kiêng kỵ hành động này trên đất công viên, vì những đám đá không chính thức này có thể làm ảnh hưởng đến môi trường sống nhạy cảm và làm mất đi vẻ đẹp tự nhiên của khu vực.

New rock piles can also endanger hikers who traditionally rely on stacked rock markers as navigational tools.

Những đám đá mới cũng có thể gây nguy hiểm cho những người đi bộ đường dài truyền thống thường sử dụng các dấu hiệu bằng đá xếp để dẫn đường.

Park officials are the only ones who should be stacking rocks, and they do so strategically on trails where the path may be unclear. If you see rocks that have been stacked, please leave them alone, and do not create confusion by making your own stack.

Các quan viên công viên là những người duy nhất nên xếp đá, và họ thực hiện điều này một cách chiến lược trên các đường dẫn nơi đường đi có thể không rõ ràng. Nếu bạn thấy có đám đá đã được xếp, xin đừng chạm vào và đừng tạo ra sự nhầm lẫn bằng cách xếp đám đá của riêng bạn.
 

155-157

Orinti Explains Web Site Updates

Orinti Giải Thích Các Cập Nhật Trang Web

SAN DIEGO (May 2)—Orinti, Inc., one of North America’s largest purveyors of tea, recently added a page to its Web site, listing the sources of all the tea leaves that end up in its final products.

SAN DIEGO (Ngày 2 tháng 5) — Orinti, Inc., một trong những nhà cung cấp trà lớn nhất tại Bắc Mỹ, gần đây đã thêm một trang vào trang web của mình, liệt kê nguồn gốc của tất cả lá trà sẽ được sử dụng trong sản phẩm cuối cùng của họ.

The page was created in response to recent public scrutiny over whether the company is justified in claiming that its tea is pesticide-free.

Trang này được tạo ra để đáp ứng sự quan tâm công khai gần đây về việc công ty có đủ cơ sở để tuyên bố rằng trà của họ không có thuốc trừ sâu.

“The rumors being circulated do not reflect reality,Orinti CEO Giovanni Shaw said in a public statement issued on Tuesday.

“Những tin đồn đang lan truyền không phản ánh thực tế,” CEO của Orinti, ông Giovanni Shaw, nói trong một tuyên bố công khai phát đi vào thứ Ba.

“We procure tea leaves only from producers who meet our strict quality standards. We never settle for anything less.”

“Chúng tôi mua lá trà chỉ từ những nhà sản xuất đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt của chúng tôi. Chúng tôi không bao giờ chấp nhận bất cứ thứ gì kém chất lượng.”

According to Mr. Shaw, the company also utilizes software that tracks the producer, the processing date, and other pertinent data for each batch of tea leaves.

Theo ông Shaw, công ty cũng sử dụng phần mềm theo dõi nhà sản xuất, ngày chế biến và các dữ liệu quan trọng khác cho từng lô lá trà.

“This level of detail is not displayed on our packaging for the simple reason that we do not have the space for it,” said Mr. Shaw. “As we are committed to transparency, this information can be viewed on our Web site.”

“Mức độ chi tiết này không được hiển thị trên bao bì của chúng tôi vì đơn giản chúng tôi không có không gian để nó,” ông Shaw nói. “Vì chúng tôi cam kết về tính minh bạch, thông tin này có thể xem trên trang web của chúng tôi.”

The popular blog foodnews.org was the first to call into question Orinti’s assertion that its tea leaves are grown without the use of pesticides. The issue has since attracted national attention.

Blog phổ biến foodnews.org là người đầu tiên đặt ra câu hỏi về sự tuyên bố của Orinti rằng lá trà của họ được trồng mà không sử dụng thuốc trừ sâu. Vấn đề này sau đó đã thu hút sự chú ý trên toàn quốc.

158-160

Learn about Woodworking

Học về Chế biến Gỗ

Multonia Hardware, Inc., is offering an online video course about basic woodworking. The course is fun and can be completed at your own pace, and, best of all, it’s free! It is divided into four prerecorded sections.

Công ty Multonia Hardware, Inc., đang cung cấp một khóa học video trực tuyến cơ bản về chế biến gỗ. Khóa học này vui nhộn và có thể hoàn thành theo tốc độ của bạn và quan trọng nhất, nó hoàn toàn miễn phí! Nó được chia thành bốn phần đã ghi sẵn.

Participants may take and retake as many of the sections as they wish..Section I is an introduction to woodworking equipment, tools, and safety.

Thành viên có thể tham gia và làm lại bất kỳ phần nào họ muốn. Phần I là một giới thiệu về trang thiết bị, công cụ và an toàn khi làm việc với gỗ.

Section 2 describes various types of wood and their appropriate uses. Section 3 introduces the fundamentals of cabinet and furniture repair.

Phần 2 mô tả về các loại gỗ khác nhau và cách sử dụng chúng một cách thích hợp. Phần 3 giới thiệu về cơ bản về sửa chữa tủ và nội thất.

The final section describes the preparation of wood surfaces and a variety of popular and beautiful finishing techniques.

Phần cuối mô tả về việc chuẩn bị bề mặt gỗ và nhiều kỹ thuật hoàn thiện phổ biến và đẹp mắt.

The course includes a downloadable instruction guide and an online chat feature that can connect participants with an experienced woodworking artisan. Sign up today at multoniahardware.com/tips/basicwoodworking

Khóa học bao gồm một hướng dẫn có thể tải về và tính năng trò chuyện trực tuyến có thể kết nối người học với một nghệ nhân chế biến gỗ có kinh nghiệm. Đăng ký ngay hôm nay tại multoniahardware.com/tips/basicwoodworking

161-164

Thank you for joining Club Freshen-Up. We are delighted to be a part of your continuing journey to well-being for the next twelve months.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn bà đã gia nhập Câu Lạc Bộ Freshen-Up. Chúng tôi rất vui mừng được là một phần của hành trình chăm sóc sức khỏe của bà trong vòng mười hai tháng tiếp theo.

Your membership in Club Freshen-Up entitles you to a monthly delivery of six essential health-care and beauty products. Each shipment will contain a variety of individually packaged items in attractive and reusable containers.

Quyền lợi thành viên của bạn tại Câu lạc bộ Freshen-Up mang lại cho bạn mỗi tháng một lô hàng gồm sáu sản phẩm chăm sóc sức khỏe và làm đẹp cần thiết. Mỗi lô hàng sẽ bao gồm một loạt các sản phẩm được đóng gói riêng lẻ trong những bao bì hấp dẫn và có thể tái sử dụng.

Accompanying every shipment will be an itemised receipt listing product numbers. Please refer to these numbers when contacting us with questions about a product.

Kèm theo mỗi lô hàng sẽ là một biên nhận chi tiết liệt kê các mã số sản phẩm. Vui lòng tham khảo những số này khi liên hệ với chúng tôi để đặt câu hỏi về một sản phẩm nào đó.

Everything from vitamins to lotions to cosmetics will be chosen just for you based on the eight answers you provided in the personal-preferences questionnaire.

Tất cả mọi thứ, từ vitamin đến kem dưỡng da và mỹ phẩm, sẽ được lựa chọn đặc biệt dành riêng cho bà dựa trên tám câu trả lời mà bà đã cung cấp trong bảng khảo sát sở thích cá nhân.

Every item you receive is guaranteed for one full year from the date of shipment. If you wish to return an item, simply send us the unused portion along with a short note describing the reason for your dissatisfaction. Upon receipt, we will send you an alternative of equal value.

Mọi sản phẩm mà bà nhận được đều được bảo hành trong một năm kể từ ngày gửi hàng. Nếu bà muốn trả lại một sản phẩm, đơn giản chỉ cần gửi lại cho chúng tôi phần chưa sử dụng cùng với một ghi chú ngắn mô tả lý do không hài lòng của bà. Sau khi nhận được, chúng tôi sẽ gửi lại cho bà một sản phẩm thay thế có giá trị tương đương.

165-167

I am writing to notify you that the board of directors has selected you to receive the Ondae Award for Leadership for the Mediterranean region.

Tôi viết thư này để thông báo rằng Hội đồng quản trị đã chọn bà nhận Giải thưởng Ondae về Lãnh Đạo cho khu vực Địa Trung Hải.

Your contributions to Allegrino Travel Agency helped place our company on the radar this year. Due to your relentless work, your direction of the “Find a New Way” marketing initiative, and your strategic development and placement of advertising, our travel agency is now one of the most recognized brands in Europe.

Những đóng góp của bà đối với Công ty Du lịch Allegrino đã giúp đưa công ty chúng tôi trở nên nổi bật trong năm nay. Nhờ vào công việc không ngừng của bà, sự chỉ đạo của bà trong chiến dịch tiếp thị “Tìm Một Con Đường Mới,” và sự phát triển chiến lược cũng như định vị quảng cáo, công ty du lịch của chúng tôi hiện nay là một trong những thương hiệu được nhận biết nhất ở châu Âu.

The award ceremony will be held at the next shareholders’ meeting ofAllegrino Travel Agency in Copenhagen on 19 November. I would like to ask you to consider being a featured speaker at the meeting in addition to accepting your award.

Lễ trao giải sẽ diễn ra tại cuộc họp cổ đông tiếp theo của Công ty Du lịch Allegrino tại Copenhagen vào ngày 19 tháng 11. Tôi muốn hỏi bà xem có thể xem xét việc trở thành diễn giả chính tại cuộc họp, bên cạnh việc nhận giải không.

I believe your insights into boosting market share and finding new ways to reframe our services would be incredibly valuable for shareholders and other employees to hear.

Tôi tin rằng cái nhìn sâu sắc của bà về việc tăng cường thị phần và tìm kiếm những cách mới để tái cấu trúc dịch vụ của chúng tôi sẽ mang lại giá trị lớn cho cổ đông và các nhân viên khác.

Of course, all the expenses associated with your travel to Copenhagen would be covered by the company. Please let me know whether you will be available to accept your award and speak about your recent initiatives.

Tất cả các chi phí liên quan đến chuyến đi của bà đến Copenhagen sẽ được công ty chi trả. Xin hãy cho tôi biết liệu bà sẽ có thể nhận giải và phát biểu về những sáng kiến gần đây của bà hay không.

168-171

Vincent Benedict (9:45 A.M.) Hello. I was given your contact information by my neighbor, Ms. Ryan. You did some work in her home yesterday. I was wondering if you would be able to move a power outlet in my house.

Chào anh Matt. Tôi có được thông tin liên lạc của anh từ hàng xóm của tôi, bà Ryan. Anh đã thực hiện một số công việc sửa chữa trong nhà bà ấy hôm qua. Tôi muốn hỏi liệu anh có thể di dời một ổ cắm điện trong nhà tôi không.

Matt Clayton (9:55 A.M.) We can help with that. Where is the outlet? By the way, Pm adding my business partner, Denise Bosworth, to this message.

Chúng tôi có thể giúp bạn với việc đó. Ổ cắm nằm ở đâu? Thêm nữa, tôi sẽ thêm đối tác kinh doanh của mình, Denise Bosworth, vào cuộc trò chuyện này.

Vincent Benedict (9:57 A.M.) It’s in my living room, near the floor. I want to move it up. I am going to have a television screen mounted on my wall, and it will look ugly if there are cords hanging down to the outlet.

Nó ở phòng khách của tôi, gần sàn nhà. Tôi muốn di chuyển nó lên cao. Tôi sắp treo một màn hình truyền hình lên tường, và nếu có dây dẫn treo xuống ổ cắm, nó sẽ trông xấu xí.

Matt Clayton (10:00 A.M.) OK. We can do this type of work for you.

Được. Chúng tôi có thể thực hiện công việc này cho bạn.

Vincent Benedict (10:02 A.M.) How much would something like that cost?

Công việc như vậy có giá khoảng bao nhiêu?

Matt Clayton (10:03 A.M.) That will probably be between one and two hours of labor. We charge $50 per hour.

Có thể mất từ một đến hai giờ làm việc. Chúng tôi tính phí $50 mỗi giờ.

Denise Bosworth (10:05 A.M.) However, we might find pipes, insulation, or other wiring in the wall once we open it.

Tuy nhiên, khi chúng tôi mở tường, có thể chúng tôi sẽ tìm ống nước, cách âm, hoặc dây điện khác trong tường.

Vincent Benedict (10:08 A.M.) I understand. Thank you for the information. Are you available to come out and see what needs to be done?

Tôi hiểu. Cảm ơn bạn vì thông tin. Anh có thể đến và xem xét công việc cần làm không?

Matt Clayton (10:12 A.M.) I will have someone from our office get in touch with you by phone to schedule a visit.

Tôi sẽ nhờ một người từ văn phòng của chúng tôi liên hệ với bạn qua điện thoại để sắp xếp một cuộc thăm.

172-175

Thank you all for the wonderful fifteen years I have spent with Homestead Natural Pharmaceuticals. I am especially grateful for all the coworkers and mentors I have worked with over the years.

Cảm ơn tất cả mọi người vì những năm tháng tuyệt vời tôi đã trải qua tại Homestead Natural Pharmaceuticals trong suốt mười lăm năm. Tôi đặc biệt biết ơn tất cả các đồng nghiệp và người hướng dẫn mà tôi đã làm việc cùng suốt thời gian qua.

Moreover, for those who worked on the projects that I directed, your commitment to developing safe, effective medicines has always been appreciated.

Hơn nữa, đối với những người đã đóng góp vào các dự án mà tôi đang điều hành, lòng cam kết của các bạn đối với việc phát triển những loại thuốc an toàn và hiệu quả luôn được đánh giá cao.

I am proud that, together, we have made positive advances in our industry. I will be returning to India to be near my extended family. However, I am not leaving the field.

Tôi tự hào vì cùng nhau, chúng ta đã tạo ra những tiến bộ tích cực trong ngành công nghiệp của chúng ta. Tôi sẽ trở về Ấn Độ để ở gần gia đình mở rộng của mình. Tuy nhiên, tôi không rời khỏi lĩnh vực này.

I will be taking a job with Aithal Research, where I will continue the work of making natural pharmaceuticals. wish you all the best. Keep up the great work!

Tôi sẽ nhận một công việc tại Aithal Research, nơi tôi sẽ tiếp tục công việc làm thuốc dược phẩm tự nhiên. Chúc mọi người mọi điều tốt lành. Tiếp tục công việc tuyệt vời như vậy!

176-180

REVIEW

In the Kitchen

Trong Bếp

Reviewed by Peter Gottlieb

Đánh giá của Peter Gottlieb

Qi Chien understands how restaurants work. Her new book, In the Kitchen: How to Thrive in the Restaurant Business, expertly advises restaurant managers on handling challenges in the industry, from creating reasonable schedules for chefs to appeasing picky diners.

Qi Chien hiểu rõ cách nhà hàng hoạt động. Cuốn sách mới của bà, “Trong Bếp: Làm thế nào để Thịnh Vượng trong Ngành Nhà Hàng,” tư vấn một cách chuyên nghiệp cho các quản lý nhà hàng về cách giải quyết thách thức trong ngành, từ việc tạo lịch làm việc hợp lý cho đầu bếp đến việc làm hài lòng những thực khách khó tính.

Throughout the book, Chien offers concise, practical suggestions with easy-to-understand concepts. Overall, the book offers a colorful snapshot of the various tasks involved in the day-to-day operations of a restaurant.

Trong suốt cuốn sách, Chien đưa ra những đề xuất ngắn gọn, thực tế với các khái niệm dễ hiểu. Tổng thể, cuốn sách tạo ra một bức tranh sinh động về các nhiệm vụ khác nhau liên quan đến hoạt động hàng ngày của một nhà hàng.

Chien’s book is unique among other industry guides in that she interviewed restaurant owners, managers, and customers as part of her research.

Cuốn sách của Chien độc đáo so với các hướng dẫn ngành khác vì bà đã phỏng vấn các chủ nhà hàng, quản lý và khách hàng như một phần của nghiên cứu của mình.

She even spoke to journalists who write restaurant reviews to get a good sense of what they most prize in a dining experience. My only criticism is that the book should have also included the perspective of chefs, especially since their role is crucial to a restaurant’s success.

Bà thậm chí đã nói chuyện với các nhà bình luận viết bài đánh giá nhà hàng để có cái nhìn tốt nhất về những gì họ đánh giá cao nhất trong trải nghiệm ẩm thực. Điều duy nhất mà tôi muốn góp ý là cuốn sách nên đã bao gồm cả quan điểm của đầu bếp, đặc biệt là vì vai trò của họ quan trọng đối với sự thành công của một nhà hàng.

This caveat aside, In the Kitchen is an insightful and instructive read.

Ngoại trừ điều này, “Trong Bếp” là một cuốn sách đọc sáng tạo và hướng dẫn.

EMAIL

I was delighted to read Peter Gottlieb’s review of my latest book, In the Kitchen, in your newspaper. I have appreciated his thoughtful comments about my works over the years, even if they are sometimes negative.

Tôi rất vui mừng khi đọc đánh giá của Peter Gottlieb về cuốn sách mới của tôi, “Trong Bếp,” trên báo của bạn. Tôi rất đánh giá những ý kiến suy nghĩ của ông về các tác phẩm của tôi suốt những năm qua, ngay cả khi chúng đôi khi là tiêu cực.

In this case, I was especially glad that he liked the chapter about restaurant reviewers, since initially I had been reluctant to interview journalists for the book.

Trong trường hợp này, tôi đặc biệt vui mừng khi ông ấy thích chương về các nhà bình luận nhà hàng, vì ban đầu tôi đã do dự khi phỏng vấn các nhà báo cho cuốn sách.

It is true that I could have included a greater variety of insights, but unfortunately the people whose views he most wanted to hear were just too busy to speak with me before the publishing deadline. Perhaps this is something I can address in an updated edition of the book.

Đúng là tôi có thể đã bao gồm nhiều quan điểm đa dạng hơn, nhưng không may mắn là những người mà ông ấy muốn nghe ý kiến họ đều quá bận rộn để trò chuyện với tôi trước thời hạn xuất bản. Có lẽ điều này là điều tôi có thể giải quyết trong một phiên bản cập nhật của cuốn sách.