TEST 8 SONG NGỮ PART 7

147-148

CALLA DANCE STUDIO IS NOW OPEN!

STUDIO NHẢY CALLA MỞ CỬA CHÍNH THỨC!

Come to our beautiful, spacious studio in Hopkins Bay for our grand opening on Saturday, March 5, and Sunday, March 6, from noon to 5:00 P.M.

Hãy đến thăm studio đẹp và rộng lớn của chúng tôi tại Hopkins Bay trong buổi khai trương lớn vào thứ Bảy, ngày 5 tháng 3, và Chủ Nhật, ngày 6 tháng 3, từ 12 giờ trưa đến 5 giờ chiều.

During the celebration, you can

Trong lễ kỷ niệm này, bạn có thể:

• mingle and chat with our highly trained instructors;

Trò chuyện và gặp gỡ các HLV được đào tạo cao cấp của chúng tôi;

• enjoy fun, free, easygoing dance classes; and

Thưởng thức các lớp nhảy vui vẻ, miễn phí và dễ dàng;

• receive a 10 percent discount on one of our dance lesson packages.

Nhận ưu đãi giảm giá 10% cho một trong những gói học nhảy của chúng tôi.

We believe that everyone can benefit from dancing, so whether you are a beginner or an expert, we have a class for you!

Chúng tôi tin rằng ai cũng có thể hưởng lợi từ việc nhảy múa, vì vậy cho dù bạn là người mới học hay chuyên gia, chúng tôi đều có một lớp học dành cho bạn!

Visit us online at www.calladancestudio.com for class descriptions, instructor profiles, directions to the studio, and more.

Truy cập trang web của chúng tôi tại www.calladancestudio.com để biết mô tả lớp học, hồ sơ HLV, hướng dẫn đến studio, và nhiều hơn nữa.

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

149-151

Travel with Confidence—the Simple Trip Way!

Du lịch với Sự Tự Tin – Cách Dễ Dàng của Simple Trip!

Does your travel plan include taking one or more flights? Save time and avoid inconvenience with Simple Trip.

Kế hoạch du lịch của bạn có bao gồm việc di chuyển bằng một hoặc nhiều chuyến bay không? Hãy tiết kiệm thời gian và tránh phiền phức với Simple Trip.

Recommended by leading companies in the travel industry, the award-winning Simple Trip application allows Web check-in at the airport and keeps you up-to-date regarding local weather conditions and any changes to departure and arrival times.

Được đề xuất bởi các công ty hàng đầu trong ngành du lịch, ứng dụng Simple Trip đoạt giải thưởng cho phép bạn làm thủ tục check-in trực tuyến tại sân bay và giữ bạn cập nhật về điều kiện thời tiết địa phương cũng như bất kỳ thay đổi nào về giờ khởi hành và giờ đến.

Download Simple Trip from any app store onto your mobile phone. It will guide you through the steps to set up and personalize your account.

Tải Simple Trip từ bất kỳ cửa hàng ứng dụng nào về điện thoại di động của bạn. Nó sẽ hướng dẫn bạn qua các bước để thiết lập và cá nhân hóa tài khoản của mình.

Simple Trip is completely secure, with multiple layers of encryption to keep your personal information hidden from hackers.

Simple Trip hoàn toàn an toàn, với nhiều lớp mã hóa để giữ thông tin cá nhân của bạn không bị lộ ra ngoài.

Once your documentation has been successfully loaded into the app, Simple Trip provides you with digital passes that can be scanned at security checkpoints, check-in kiosks, and boarding gates.

Sau khi tài liệu của bạn đã được tải thành công vào ứng dụng, Simple Trip cung cấp cho bạn các thẻ số được quét tại các trạm kiểm tra an ninh, kios check-in và cổng lên máy bay.

Bypass the ticket counter and check in to your flight through the app. Stay up-to-date with the latest entry requirements at your destination. Make your journey a breeze with Simple Trip!

Hãy bỏ qua quầy vé và làm thủ tục đăng ký chuyến bay của bạn qua ứng dụng. Hãy cập nhật với các yêu cầu nhập cảnh mới nhất tại điểm đến của bạn. Hãy biến hành trình của bạn trở nên dễ dàng với Simple Trip!

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

152-153

Manuel Cabrera [9:18 A.M.] Hello, Sara. Our client Mr. Forsyth is changing his mind about the color scheme for his kitchen. Can you send me the photos from the Maroney project we completed last autumn?

Chào, Sara. Khách hàng của chúng ta, ông Forsyth, đang thay đổi ý kiến về màu sắc cho căn bếp của mình. Bạn có thể gửi cho tôi những hình ảnh từ dự án Maroney mà chúng ta hoàn thành vào mùa thu năm ngoái không?

Sara Baird [9:20 A.M.] Sure. Do you want me to send just the kitchen pictures?

Chắc chắn. Bạn muốn tôi chỉ gửi hình ảnh của phòng bếp à?

Manuel Cabrera [9:21 A.M.] Send those of the kitchen and living room, please.

Gửi cả phòng bếp và phòng khách, làm ơn.

Sara Baird [9:22 A.M.] They are on their way. I have also included pictures of the Thackers5 kitchen from a couple of years ago. We created a similar style for them.

Chúng đang qua. Tôi cũng đã bao gồm hình ảnh của căn bếp Thackers từ vài năm trước. Chúng tôi đã tạo ra một phong cách tương tự cho họ.

Manuel Cabrera [9:23 A.M.] Good thinking. Thank you!

Ý tưởng tốt. Cảm ơn bạn!

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

154-155

Please Note

Xin lưu ý

The views expressed by the speakers shown in this documentary film are their own and do not necessarily reflect the opinions of the filmmakers.

Các quan điểm được thể hiện bởi những người nói trong bộ phim tài liệu này là quan điểm cá nhân của họ và không nhất thiết phản ánh ý kiến của những người làm phim.

The filmmakers’ goal was to present the topic from diverse points of view. The inclusion of the speakers does not constitute an endorsement of their perspectives, nor does it imply the filmmakers’ support for any organization that those speakers may represent.

Mục tiêu của những người làm phim là trình bày chủ đề từ các quan điểm đa dạng. Việc bao gồm những người nói này không đồng nghĩa với việc ủng hộ quan điểm của họ, cũng như không ngụ ý sự hỗ trợ từ phía những tổ chức mà những người nói có thể đại diện.

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

156-158

Centre Touts New Adventure

Trung Tâm Tung Ra Phiêu Lưu Mới

TORONTO (28 May)—The trustees of Toronto’s Earth and Space Centre announced the opening of an exciting new educational film. The two-hour immersive experience called Out of This World explains through live footage, interviews, and first-rate animation what the next outer-space missions might involve with respect to both vehicles and people.

TORONTO (28 Tháng 5) – Ban quản trị Trung tâm Vũ trụ và Trái đất Toronto vừa công bố mở cửa một bộ phim giáo dục mới hấp dẫn. Trải nghiệm chân thực, tương tác kéo dài hai giờ có tên “Ngoài Thế Giới Này” giải thích thông qua cảnh quay trực tiếp, cuộc phỏng vấn và hoạt hình chất lượng cao về những nhiệm vụ ngoài không gian tiếp theo có thể liên quan đến cả phương tiện và con người.

Out of This World will be presented on the Envelop system, which has been installed in the theatre and is now undergoing testing and fine-tuning. The system promises to delight the senses, not only through vivid visuals but also through superb, lifelike sound projected to the listeners from all sides.

“Ngoài Thế Giới Này” sẽ được trình bày trên hệ thống Envelop, đã được lắp đặt trong rạp và hiện đang trải qua quá trình kiểm tra và điều chỉnh tinh chỉnh. Hệ thống hứa hẹn làm cho giác quan phấn khích, không chỉ qua hình ảnh sinh động mà còn qua âm thanh xuất sắc, sống động được phát ra từ tất cả các hướng đến người nghe.

Single-ticket prices for adults and special rates or youngsters, families, and school groups will be announced soon. The anticipated public debut for the programme is 1 July.

Giá vé đơn cho người lớn và các mức giá đặc biệt cho thanh thiếu niên, gia đình và các nhóm học sinh sẽ được thông báo sớm. Ngày ra mắt chương trình cho công chúng dự kiến là ngày 1 tháng 7.

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

159-160

Dear Ms. Hua,

Kính gửi cô Hua,

We have not seen you in a long time, and we miss you! If you book an appointment within the next two weeks, you will receive a 20 percent discount on all services.

Chúng tôi đã lâu không gặp bạn và chúng tôi rất nhớ bạn! Nếu bạn đặt lịch hẹn trong vòng hai tuần tới, bạn sẽ nhận được ưu đãi giảm giá 20% cho tất cả các dịch vụ.

In addition, if you book a haircut for a family member on the same day as your visit, their haircut will be free.

Hơn nữa, nếu bạn đặt lịch cắt tóc cho một thành viên trong gia đình vào cùng một ngày với lịch hẹn của bạn, họ sẽ được cắt tóc miễn phí.

That’s right—a free haircut for your family member! We want to be more than just your salon—we want to be the one-stop hair-care location for your entire family.

Đúng vậy – một lần cắt tóc miễn phí cho thành viên trong gia đình của bạn! Chúng tôi muốn trở thành không chỉ là salon của bạn – chúng tôi muốn trở thành địa điểm chăm sóc tóc toàn diện cho toàn bộ gia đình của bạn.

Please visit www.middlesexhair.com to read about our stylists and services. You can also book your appointment and your family member’s free haircut on our Web site or call us directly at 555-0127 if you have any questions.

Vui lòng truy cập trang web www.middlesexhair.com để đọc về các thợ làm tóc và dịch vụ của chúng tôi. Bạn cũng có thể đặt lịch hẹn và lịch cắt tóc miễn phí cho thành viên gia đình của bạn trên trang web của chúng tôi hoặc gọi trực tiếp cho chúng tôi theo số 555-0127 nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.

📘 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

161-163

Rapido Airline Coming Soon to Encino Pass

Hãng Hàng Không Rapido Sắp Đến Encino Pass

ENCINO PASS (March 11)—Encino Pass Airport officials have announced that Rapido Airline will begin offering flights in and out of Encino Pass this summer. Rapido joins Gamma Air and Southern Skylines in serving the regional airport.

ENCINO PASS (11 Tháng 3) – Các quan chức Sân bay Encino Pass đã thông báo rằng Hãng Hàng Không Rapido sẽ bắt đầu cung cấp các chuyến bay đi và đến Encino Pass trong mùa hè này. Rapido sẽ tham gia cùng với Gamma Air và Southern Skylines để phục vụ sân bay khu vực này.

As the city of Encino Pass has grown in recent years, Encino Pass Airport has seen increased air traffic, despite being the smallest airport in the state.

Khi thành phố Encino Pass đã phát triển trong những năm gần đây, Sân bay Encino Pass đã chứng kiến sự gia tăng giao thông hàng không, mặc dù đó là sân bay nhỏ nhất trong tiểu bang.

With flights to Encino Pass regularly booked to capacity, travelers often had to use other regional airports.

Với chuyến bay đến Encino Pass thường xuyên được đặt hết chỗ, những người đi lại thường phải sử dụng các sân bay khu vực khác.

The Encino Pass Airport and the city council have both been working to attract more airlines to the area to better accommodate the increase in the number of travelers.

Sân bay Encino Pass và Hội đồng thành phố đều đã làm việc để thu hút thêm các hãng hàng không đến khu vực để phục vụ tốt hơn nhu cầu tăng vọt của hành khách.

“Rapido Airline was our top choice as an expansion airline,55 said Encino Pass Mayor Chris Donovan. “It is known for offering low fares, maintaining on-time schedules, and surpassing safety inspections.

“Rapido Airline là lựa chọn hàng đầu của chúng tôi cho một hãng hàng không mở rộng,” tuyên bố ông Chris Donovan, Thị trưởng Encino Pass. “Nó nổi tiếng với việc cung cấp giá vé thấp, duy trì lịch trình đúng giờ và vượt qua các kiểm tra an toàn.

We’re pleased that it has decided to join us here in Encino Pass. This addition will expand options and make air travel more convenient for residents and visitors alike.”

Chúng tôi rất vui mừng vì nó đã quyết định tham gia chúng ta tại Encino Pass. Sự thêm vào này sẽ mở rộng các lựa chọn và làm cho việc đi lại bằng máy bay thuận tiện hơn cho cả cư dân và du khách.”

The city and airport are also in talks to provide shuttle bus service between the airport and surrounding parking facilities, refurbish the rental car booths, and add another terminal to the airport.

Thành phố và sân bay cũng đang thảo luận để cung cấp dịch vụ xe buýt đưa đón giữa sân bay và các cơ sở đậu xe xung quanh, làm mới gian hàng thuê xe, và thêm một nhà ga khác vào sân bay.

The negotiations are part of the city’s long-term plan to increase tourism in the area. Rapido Airline’s flights between Encino Pass and Summerset begin on July 9, with more routes to be added later in the month.

Các cuộc đàm phán là một phần của kế hoạch dài hạn của thành phố để tăng cường du lịch trong khu vực. Chuyến bay của Hãng Hàng Không Rapido giữa Encino Pass và Summerset bắt đầu vào ngày 9 tháng 7, với thêm nhiều tuyến đường khác sẽ được thêm vào trong tháng.

✈️ BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

164-167

Casey Willard (7:43 A.M.) Can either of you come in to work this morning? We have a huge order to fill, and two of the forklift drivers scheduled for today have called in sick. So, we only have one working. One or two more would be really helpful. The shipping clerks can’t get the products out fast enough.

Cả hai bạn có thể đến làm việc sáng nay được không? Chúng tôi có một đơn hàng lớn cần phải đáp ứng, và hai tài xế xe nâng hàng được lên lịch làm việc hôm nay đã báo cáo nghỉ ốm. Vì vậy, hiện tại chỉ có một người làm việc. Thêm một hoặc hai người sẽ rất hữu ích. Nhân viên giao hàng không thể đưa sản phẩm ra khỏi kho đủ nhanh.

Kazuko Yoneda (7:46 A.M.) Sorry, I wish I could, but I have other commitments today. Maybe try Claudia Kwon? She is usually very flexible.

Xin lỗi, tôi ước gì tôi có thể, nhưng tôi đã có những cam kết khác trong ngày hôm nay. Có thể thử liên hệ với Claudia Kwon không? Cô ấy thường rất linh hoạt.

Casey Willard (7:47 A.M.) She has the weekend off and went to Ford Harbor to visit her family. It’s too bad because she always appreciates an opportunity to earn overtime pay.

Cô ấy được nghỉ cuối tuần và đã đi đến Ford Harbor thăm gia đình. Thật đáng tiếc vì cô ấy luôn đánh giá cao cơ hội kiếm thêm giờ làm việc.

Lucas Suarez (7:51 A.M.) I’m busy until about 10 A.M., but I could come in after that.

Tôi bận đến khoảng 10 giờ sáng, nhưng sau đó tôi có thể đến làm việc.

Casey Willard (7:52 A.M.) Thank you, Lucas. We need all the help we can get! If the order is not on the truck by 6 tonight, it won’t go out for delivery until Monday.

Cảm ơn, Lucas. Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể có! Nếu đơn hàng không được đặt lên xe tải trước 6 giờ tối nay, nó sẽ không được giao cho đến thứ Hai.

Lucas Suarez (7:54 A.M.) Got it. Ill be there as soon as I can.

Đã hiểu. Tôi sẽ đến ngay khi có thể.

📦 BẢNG TỪ VỰNG ANH – VIỆT – ĐỒNG NGHĨA – PHIÊN ÂM

168-171

Yum and Walk Food Tours Adding a New Destination

Yum and Walk Food Tours Thêm Điểm Đến Mới

COLLEGE STATION (May 15)—On June 2, Yum and Walk Food Tours will add College Station to its statewide list of culinary destinations.

COLLEGE STATION (15 Tháng 5) – Vào ngày 2 tháng 6, Yum and Walk Food Tours sẽ thêm College Station vào danh sách các điểm đến ẩm thực trên toàn tiểu bang Texas.

“College Station has been overlooked as a culinary destination for too long,” said tour-company owner Ed Lopez. A former chef, Lopez also once worked as a journalist and wrote about cuisine for the Texas Beacon.

“College Station đã bị bỏ qua như một điểm đến ẩm thực quá lâu,” chủ sở hữu công ty du lịch Ed Lopez cho biết. Là một đầu bếp trước đây, Lopez cũng từng làm việc như một nhà báo và viết về ẩm thực cho Texas Beacon.

Yum and Walk Food Tours offers outings in nine other cities in Texas and brings visitors to restaurants, bakeries, and specialty stores to sample both sweet and savory treats.

Yum and Walk Food Tours cung cấp các chuyến tham quan ẩm thực ở chín thành phố khác nhau tại Texas và đưa du khách đến nhà hàng, tiệm bánh và cửa hàng đặc sản để thưởng thức cả đồ ngọt và mặn.

Visitors walk through the city with an experienced guide, who also shares information about each neighborhood’s history. Mr. Lopez himself will serve as the tour guide in College Station, his home before working in San Antonio and then returning to the area.

Du khách sẽ đi bộ qua thành phố với một hướng dẫn có kinh nghiệm, người cũng chia sẻ thông tin về lịch sử của mỗi khu phố. Chính ông Lopez sẽ làm hướng dẫn du lịch tại College Station, nơi ông sống trước khi làm việc tại San Antonio và sau đó trở lại khu vực này.

“From the beginning, my goal has been to help people discover great food, “said Mr. Lopez.

“Từ khi bắt đầu, mục tiêu của tôi là giúp mọi người khám phá đồ ăn tuyệt vời,” ông Lopez nói.

The local itinerary includes five stops in a three-hour time span—Giuseppina’s Trattoria, Yucatan Plate, Kerala Kebabs, Spice Rub Stop, and Delicious Doughnuts.

Lịch trình địa phương bao gồm năm điểm dừng trong khoảng ba giờ – Giuseppina’s Trattoria, Yucatan Plate, Kerala Kebabs, Spice Rub Stop và Delicious Doughnuts.

Customers can schedule private tours if they have any specific dietary preferences or requirements. Local officials are excited about the tour company5s move into the area.

Khách hàng có thể đặt các chuyến tham quan riêng nếu họ có bất kỳ yêu cầu hay sở thích chế độ ăn nào cụ thể. Các quan chức địa phương rất hào hứng với sự xuất hiện của công ty du lịch trong khu vực.

“We’re thrilled to have Yum and Walk Food Tours add us to their list of destinations” 5 said College Station Mayor Maria Garcia. “Their presence is sure to have a positive impact on our area’s dining establishments.”

“Chúng tôi rất phấn khích khi Yum and Walk Food Tours thêm chúng tôi vào danh sách các điểm đến của họ,” bà Maria Garcia, Thị trưởng College Station, nói. “Sự hiện diện của họ chắc chắn sẽ có tác động tích cực đối với các cơ sở ẩm thực trong khu vực của chúng tôi.”

Tickets are $50 each. The ten-week touring season begins on July 2 and lasts until September 3. Tours take place on Sundays from 1 P.M. to 4 P.M.

Vé có giá 50 đô la mỗi vé. Mùa du lịch kéo dài mười tuần bắt đầu vào ngày 2 tháng 7 và kéo dài đến ngày 3 tháng 9. Các chuyến tham quan diễn ra vào mỗi Chủ Nhật từ 1 giờ chiều đến 4 giờ chiều.

Dưới đây là bảng từ vựng đã lọc kèm các từ đồng nghĩa phổ biến, phiên âm IPA và nghĩa tiếng Việt:

172-175

Good afternoon, everyone,

Chào buổi chiều mọi người,

We will soon host a group of employees from Seongnam Electronics. They will arrive on November 10 and be with us for a week to observe our research and production methods.

Chúng ta sắp sửa đón đón tiếp một nhóm nhân viên từ Seongnam Electronics. Họ sẽ đến vào ngày 10 tháng 11 và ở lại với chúng ta trong một tuần để quan sát phương pháp nghiên cứu và sản xuất của chúng ta.

We encourage everyone to interact with the visitors while they are here.Please share your work processes with them and answer any of their questions.

Chúng tôi khuyến khích mọi người tương tác với khách thăm trong thời gian họ ở đây. Vui lòng chia sẻ quy trình làm việc của bạn với họ và trả lời bất kỳ câu hỏi nào của họ.

The executives in the group are leaders in the field of electronics development and manufacturing. Dr. Sung-Hye Kim leads Research and Development.

Các nhà quản lý trong nhóm này là những người lãnh đạo trong lĩnh vực phát triển và sản xuất điện tử. Tiến sĩ Sung-Hye Kim là người đứng đầu Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển.

Her individual contributions have focused on how magnetic fields influence the efficiency of components within electrical devices.

Những đóng góp cá nhân của bà đã tập trung vào cách từ trường từ tính ảnh hưởng đến hiệu suất của các thành phần trong các thiết bị điện tử.

She has also been called on by other physicists and professors to write and edit texts that explain electromagnetic phenomena. Dr. kirn’s work is influential throughout the international electronics industry.

Bà cũng đã được các nhà vật lý và giáo sư khác mời tham gia viết và biên tập văn bản giải thích hiện tượng điện từ. Công việc của Tiến sĩ Kim ảnh hưởng đến toàn bộ ngành công nghiệp điện tử quốc tế.

Also, Jin-Woong Lee, chief production officer at Seongnam Electronics, heads the team that designed the manufacturing processes at the plant near Seoul. The award-winning techniques developed by Mr. Lee’s team assure both cost-effectiveness and quality.

Ngoài ra, Jin-Woong Lee, giám đốc sản xuất chính tại Seongnam Electronics, đứng đầu nhóm đã thiết kế các quy trình sản xuất tại nhà máy gần Seoul. Các kỹ thuật đoạt giải thưởng được phát triển bởi đội ngũ của ông Lee đảm bảo cả tính hiệu quả chi phí và chất lượng.

On the afternoon of November 10, we will hold a reception in the conference room on the third floor to welcome our guests.

Vào chiều ngày 10 tháng 11, chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiếp đãi tại phòng họp trên tầng ba để chào đón các khách của chúng ta.

Specifics will be sent to the entire staff in an e-mail from Stewart Lark, who is serving as the event’s coordinator. Please plan on attending. Contact Mr. Lark and me with any questions you may have.

Thông tin chi tiết sẽ được gửi đến toàn bộ nhân viên trong một email từ Stewart Lark, người đang đảm nhiệm vai trò làm tổ chức sự kiện. Hãy dự định tham gia và liên hệ với ông Lark và tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.

Dưới đây là bảng từ vựng lọc từ đoạn văn bạn gửi, gồm phiên âm IPA, nghĩa tiếng Việt và từ đồng nghĩa (synonyms):