TEST 9 2023 SONG NGỮ

147-148

I think we made the right decision in hiring Carol. She has some excellent ideas about design and content for our Web site. The new site she created will help us attract new clients and help our current clients get the information they need.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã đưa ra quyết định đúng khi mời Carol tham gia. Cô ấy có những ý tưởng xuất sắc về thiết kế và nội dung cho trang web của chúng ta. Trang web mới mà cô ấy tạo ra sẽ giúp chúng ta thu hút khách hàng mới và hỗ trợ khách hàng hiện tại của chúng ta có được thông tin họ cần.

In addition to the minor changes you suggested earlier, we could have a blog on the Web site to post accounting tips and share some anecdotes. We need to sit down with Carol to share our thoughts. Her schedule is open tomorrow morning—will you be free?

Ngoài những thay đổi nhỏ mà bạn đề xuất trước đó, chúng ta có thể thêm một blog vào trang web để chia sẻ một số mẹo kế toán và chia sẻ một số câu chuyện thú vị. Chúng ta cần ngồi xuống với Carol để chia sẻ ý kiến của chúng ta. Lịch trình của cô ấy rảnh vào buổi sáng ngày mai – bạn có rảnh không?

📘 bảng từ vựng

149-150

Green’s Athletic Shoes

Green’s Athletic Shoes

Thank you for shopping at Green’s Athletic Shoes!

Cảm ơn bạn đã mua sắm tại Green’s Athletic Shoes!

Please fill out a customer survey at www.greensathletic.com.

Vui lòng điền khảo sát khách hàng tại www.greensathletic.com.

All returns must be made within 30 days.

Tất cả đổi trả phải được thực hiện trong vòng 30 ngày.

A receipt is required to make a return.

Yêu cầu có biên nhận để thực hiện đổi trả.

151-152

Monica Blanco (10:43 A.M.) Hi, Carrie. Are you working this Friday? I’m working a half shift, and I was wondering if you could cover it. My brother’s birthday party is that day.

Chào, Carrie. Bạn có làm việc vào thứ Sáu này không? Tôi chỉ làm nửa ngày, và tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể đảm nhận không. Buổi tiệc sinh nhật của anh trai tôi là vào ngày đó.

Carrie Morgan (11:25 A.M.) I’m working a half shift too. What time are you scheduled?

Tôi cũng chỉ làm một nửa ngày. Bạn được xếp làm việc vào lúc nào?

Monica Blanco (11:37 A.M.) 8 A.M. to noon.

Từ 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

Carrie Morgan (11:39 A.M.) I might be able to. I could do a full day, actually. I’m scheduled after you.

Tôi có thể làm được. Thực sự, tôi có thể làm cả ngày. Tôi được xếp sau bạn.

Monica Blanco (11:40 A.M.) OK.

Được.

Carrie Morgan (11:41 A.M.) I’m at work right now. When I see Mr. Cho, I’ll ask him if it is OK to do your shift as well as mine.

Tôi đang làm việc ngay bây giờ. Khi tôi gặp ông Cho, tôi sẽ hỏi ông ấy xem có thể thay bạn làm ca của tôi không.

Monica Blanco (11:50 A.M.) Thank you! I appreciate it.

Cảm ơn bạn! Tôi rất đánh giá điều đó.

📘 BẢNG TỪ VỰNG - ĐOẠN HỘI THOẠI CÔNG VIỆC

153-154

As part of a company-wide effort to reduce waste, we will be discontinuing the print version of our weekly company newsletter, effective March 1.

Nhằm phần nào vào nỗ lực giảm lượng rác thải toàn công ty, chúng tôi sẽ ngừng xuất bản phiên bản in của bản tin hàng tuần của công ty, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3.

From that date forward, the newsletter will be published in its online format only. In addition, beginning in March, the submission deadline for the Employee News section of the newsletter will be changed from the third Friday of each month to the second Friday of each month.

Kể từ ngày đó trở đi, bản tin sẽ chỉ được xuất bản dưới định dạng trực tuyến. Ngoài ra, bắt đầu từ tháng 3, thời hạn gửi bài cho phần Tin Tức Nhân Viên của bản tin sẽ được chuyển từ ngày thứ Sáu thứ ba hàng tháng sang ngày thứ Sáu thứ hai hàng tháng.

This change will give Markus Quimby the time he needs to process and edit submissions. The submission process remains the same: simply e-mail Markus directly at mquimby@avisomark.com.

Thay đổi này sẽ mang lại đủ thời gian cho Markus Quimby để xử lý và chỉnh sửa các bài viết. Quy trình gửi bài vẫn giữ nguyên: chỉ cần gửi email trực tiếp cho Markus theo địa chỉ mquimby@avisomark.com.

📘 BẢNG TỪ VỰNG - THÔNG BÁO NỘI BỘ CÔNG TY

155-157

Driverless Buses in Swansea?

Driverless Buses in Swansea?

SWANSEA (12 May)—A consortium of city government officials and local business leaders is considering the purchase of driverless buses for some city routes.

SWANSEA (12 tháng 5)—Một liên minh của các quan chức chính quyền thành phố và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp địa phương đang xem xét việc mua các xe buýt không người lái để phục vụ một số tuyến đường trong thành phố.

Commissioned with exploring options to improve transportation in Swansea and surrounding areas, the group recently sent three members to Malaga, Spain, where driverless buses run an eight-kilometre loop several times a day.

Được giao nhiệm vụ khảo sát các lựa chọn để cải thiện giao thông ở Swansea và khu vực xung quanh, nhóm này gần đây đã gửi ba thành viên đến Malaga, Tây Ban Nha, nơi các xe buýt không người lái chạy một vòng tròn tám kilômét nhiều lần mỗi ngày.

Consortium member Gareth Elias was impressed by what he learned. Despite concerns about safety and traffic regulations, Mr. Elias could see driverless buses becoming a reality before long, but only in specific cases.

Thành viên của liên minh, Gareth Elias, đã ấn tượng với những điều ông học được. Mặc dù có lo ngại về an toàn và quy định giao thông, ông Elias có thể nhìn thấy rằng xe buýt không người lái có thể trở thành hiện thực sớm, nhưng chỉ trong những trường hợp cụ thể.

“I believe they would be particularly useful during festivals and special events,he said. “I can’t imagine them being on the roads every day.”

“Tôi tin rằng chúng sẽ hữu ích đặc biệt trong những lễ hội và sự kiện đặc biệt,” ông nói. “Tôi không thể tưởng tượng chúng chạy trên đường hằng ngày.”

Anisha Deepak, an engineer specialising in transportation innovation, served as a technical consultant on the trip.

Anisha Deepak, một kỹ sư chuyên sâu về đổi mới trong lĩnh vực giao thông, đã đóng vai trò làm tư vấn kỹ thuật trong chuyến đi.

She was struck by the complexity of the buses’ artificial intelligence system, which allows them to learn as they collect data on every trip.

Cô ấy bị ấn tượng bởi sự phức tạp của hệ thống trí tuệ nhân tạo của các xe buýt, cho phép chúng học hỏi khi thu thập dữ liệu trên mỗi chuyến đi.

”Artificial intelligence makes these buses very safe in real-world situations,she said. “Nevertheless, it’s best to have a human operator on board at all times in case of emergencies.

“Trí tuệ nhân tạo làm cho những chiếc xe buýt này rất an toàn trong các tình huống thực tế,” cô ấy nói. “Tuy nhiên, tốt nhất là luôn có một người điều khiển trên tàu trong trường hợp khẩn cấp.”

A public community forum is scheduled for 2 June to discuss the benefits and drawbacks of driverless buses. Visit the Swansea Town CounciPs Web site at www.swanseatowncouncil.gov.uk to learn more.

Một diễn đàn cộng đồng công cộng được lên lịch vào ngày 2 tháng 6 để thảo luận về lợi ích và nhược điểm của các xe buýt không người lái. Truy cập trang web của Hội đồng Thị trấn Swansea tại www.swanseatowncouncil.gov.uk để biết thêm thông tin.

🚌📘 BẢNG TỪ VỰNG - DRIVERLESS BUSES

158-161

Morves Laboratories of Seoul is seeking an associate research scientist who will work collaboratively with a team of other scientists within the Research and Development Division.

Morves Laboratories tại Seoul đang tìm kiếm một nhà nghiên cứu khoa học cấp dưới, người sẽ làm việc hợp tác cùng một nhóm các nhà khoa học khác trong Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển.

Morves Laboratories has more than 85,000 employees in offices and laboratories in Asia, Europe, and North America who are involved in developing, manufacturing, and selling cutting-edge medicines.

Morves Laboratories có hơn 85,000 nhân viên tại các văn phòng và phòng thí nghiệm ở châu Á, châu Âu và Bắc Mỹ, đang tham gia vào quá trình phát triển, sản xuất và bán các loại thuốc tiên tiến.

The Research and Development Division is responsible for achieving the company’s primary goal of creating new and effective medications for worldwide use.

Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển có trách nhiệm đạt được mục tiêu chính của công ty là tạo ra các loại thuốc mới và hiệu quả cho việc sử dụng trên toàn cầu.

Primary lob Functions:

Chức năng chính của vị trí:

• Design and conduct laboratory experiments

• Thiết kế và tiến hành thí nghiệm phòng thí nghiệm

• Perform rigorous data analysis

• Thực hiện phân tích dữ liệu chặt chẽ

• Collaborate to write detailed reports

• Hợp tác để viết báo cáo chi tiết

•Present research findings internally and externally to clients at specific meetings

• Trình bày các kết quả nghiên cứu nội bộ và bên ngoài cho khách hàng tại các cuộc họp cụ thể

Position Requirements:

Yêu cầu về vị trí:

• A master’s degree in biology

• Bằng thạc sĩ chuyên ngành sinh học

• At least five years of laboratory experience

• Ít nhất năm năm kinh nghiệm làm việc trong phòng thí nghiệm

• Excellent oral and written communication skills

• Kỹ năng giao tiếp lời nói và viết xuất sắc

To apply, submit a resume and cover letter to www.morveslaboratories.co.kr/careers by November 10.

Để nộp đơn, vui lòng gửi sơ yếu lý lịch và lá thư xin việc tại www.morveslaboratories.co.kr/careers trước ngày 10 tháng 11.

🧪📘 BẢNG TỪ VỰNG – MORVES LABORATORIES JOB POSTING

162-164

The past several years have been fast-paced. Five years ago, when I began selling my homemade pasta, I never expected to need a space larger than the kitchen in my own house. How things have changed! This week, the business won a contract to supply a regional food distributor here in Eastern Australia.

Những năm gần đây đã trôi qua nhanh chóng. Năm năm trước, khi tôi bắt đầu bán mì ăn tại nhà, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ cần một không gian lớn hơn so với nhà bếp tại nhà mình. Những thay đổi đã xảy ra! Tuần này, doanh nghiệp của chúng ta đã giành được một hợp đồng cung ứng cho một nhà phân phối thực phẩm khu vực ở Đông Úc.

This achievement certainly would not have been possible without you. You have all worked hard to keep pace with such tremendous growth, and it was not always easy. To show my appreciation, I have decided that each of you will receive a bonus. It will appear in your accounts on Friday.

Thành tựu này chắc chắn không thể đạt được mà không có sự đóng góp của các bạn. Mọi người đã làm việc chăm chỉ để theo kịp sự phát triển đột ngột như vậy, và đôi khi không dễ dàng. Để thể hiện sự biết ơn của mình, tôi đã quyết định mỗi người sẽ nhận được một khoản thưởng. Nó sẽ xuất hiện trong tài khoản của bạn vào thứ Sáu.

With our solid team and our streamlined production process, I am optimistic that we will see our product placed on even more supermarket shelves soon. The future looks bright.

Với đội ngũ vững chắc của chúng ta và quy trình sản xuất được tối ưu hóa, tôi tin rằng chúng ta sẽ thấy sản phẩm của mình xuất hiện trên nhiều kệ siêu thị hơn trong thời gian sớm nhất. Tương lai trông rất sáng lạng.

💼🍝 BẢNG TỪ VỰNG – THƯ CẢM ƠN TỪ DOANH NGHIỆP MỲ TƯƠI

165-167

Dear Mr.Shepard:

Kính gửi Ông Shepard,

We received your request thos morning for assistance in acquiring a new physical indentification badge. As your current badge was misplaced, it has been deactivated. To receive a replacement, visit the corporate security office in Paulsen Hall between 7 a.m. and 5:30 p.m.

Chúng tôi đã nhận được yêu cầu của ông vào sáng nay về việc hỗ trợ trong việc lấy lại thẻ nhận diện vật lý mới. Do thẻ hiện tại của ông đã bị mất, nó đã được vô hiệu hóa. Để nhận một thẻ thay thế, vui lòng ghé văn phòng an ninh công ty tại Paulsen Hall từ 7 giờ sáng đến 5:30 chiều.

You will be required to show a form of government-issued indentification.

Ông sẽ cần phải xuất trình giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp.

In the meantime, you can take advantage of new corporate initiative. The company app installed on all employees’s mobile devices now includes a digital identification card that can be used to gain entry to the corporate parking garage and campus buildings.

Trong thời gian chờ đợi, ông có thể tận dụng sáng kiến mới của công ty. Ứng dụng công ty đã được cài đặt trên tất cả các thiết bị di động của nhân viên bây giờ bao gồm một thẻ nhận diện số có thể sử dụng để vào được ga đỗ xe và các tòa nhà trên khuôn viên công ty.

To access the digital ID card in the app, look for the “ID Card” tab. You can then scan your digital ID to enter all secure areas.

Để truy cập thẻ ID số trong ứng dụng, tìm tab “ID Card”. Sau đó, bạn có thể quét thẻ ID số của mình để vào tất cả các khu vực an ninh.

If you have question or need additional help, please call corporate security at 863-555-0171.

Nếu ông có bất kỳ câu hỏi hoặc cần thêm sự hỗ trợ, vui lòng gọi cho an ninh công ty theo số 863-555-0171.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – CẤP LẠI THẺ NHÂN VIÊN

168-171

Margo Basset [9:16 A.M.] Hi, All. Where are we with the schedule for the weekly New Assets lunch series for our new hires?

Xin chào mọi người. Tiến triển như thế nào với lịch trình cho loạt buổi trưa hàng tuần “Tài Sản Mới” dành cho những nhân sự mới gia nhập của chúng ta?

Stephan Ruess [9:18 A.M.] We’ve finalized the session topics. I believe we have confirmed one speaker.

Chúng tôi đã hoàn tất các chủ đề cho các phiên. Tôi tin rằng chúng ta đã xác nhận được một diễn giả.

Alban Mithat [9:20 A.M.] That is correct. Salima Abubakar from our north suburban office agreed to take on the first session of the series.

Đúng như vậy. Salima Abubakar từ văn phòng ngoại ô phía bắc đã đồng ý trình bày buổi đầu tiên của chuỗi sự kiện.

Margo Basset [9:24 A.M.] Fantastic. Is she able to present on June 10 as we planned?

Xuất sắc. Cô ấy có thể thuyết trình vào ngày 10 tháng 6 như kế hoạch đã đề ra không?

Alban Mithat [9:26 A.M.] She is, and she suggested that a panel discussion might be more engaging for her topic, renewable resources. She will moderate the discussion. I’ve e-mailed the three employees she suggested as panelists.

Có, và cô ấy đã đề xuất rằng một cuộc thảo luận nhóm có thể làm cho chủ đề của mình phong phú hơn, đặc biệt là về nguồn năng lượng tái tạo. Cô ấy sẽ làm người dẫn chương trình cho cuộc thảo luận. Tôi đã gửi email cho ba nhân viên mà cô ấy đề xuất tham gia vào bảng thảo luận.

Margo Basset [9:27 A.M.] That sounds good. And the other sessions?

Nghe có vẻ tốt. Còn về các buổi khác thì sao?

Stephan Ruess [9:28 A.M.] So, the topics for the other six sessions will be cryptocurrencies, commodities, investments, start-upsz real estate, and virtual interfaces. I hope to have speakers forthose sessions lined up by the end of this week.

Vậy, các chủ đề cho sáu buổi còn lại bao gồm tiền điện tử, hàng hóa, đầu tư, khởi nghiệp, bất động sản, và giao diện ảo. Tôi hy vọng chúng ta sẽ có diễn giả cho những buổi này vào cuối tuần này.

Margo Basset [9:31 A.M.] And theyll all be held at the midtown office.

Và tất cả sẽ được tổ chức tại văn phòng trung tâm thành phố đúng không?

Stephan Ruess [9:32 A.M.] Correct. Four of our seven new hires are permanently assigned to the midtown office. The other new hires will be there on session days for required training.

Đúng. Bốn trong số bảy nhân viên mới của chúng ta đã được giao làm việc tại văn phòng trung tâm thành phố vĩnh viễn. Các nhân viên mới khác sẽ tham gia vào các ngày tổ chức buổi để tham gia đào tạo bắt buộc.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – TỔ CHỨC SỰ KIỆN ĐÀO TẠO NHÂN VIÊN MỚI

172-175

Research Findings Presented

Các Kết Quả Nghiên Cứu Được Trình Bày

GALWAY (1 July)一Eva Urban and her research team at the Ireland Agronomy Association presented their findings to the Galway Department of Transportation on Thursday. During their three-year study, the team was tasked with researching ways to improve the success of tree and shrub plantings along roadways.

GALWAY (1 tháng 7) – Eva Urban và nhóm nghiên cứu của Hiệp hội Nông nghiệp Ireland đã trình bày kết quả nghiên cứu của họ cho Sở Giao thông Galway vào thứ Năm. Trong suốt ba năm nghiên cứu, nhóm đã được giao nhiệm vụ tìm hiểu cách cải thiện độ thành công của việc trồng cây và bụi rậm ven đường.

“The ground next to newly paved roads is often compacted by heavy machinery associated with construction,Ms. Urban said.

“Đất bên cạnh các con đường mới được làm thường bị nén chặt bởi máy móc nặng liên quan đến xây dựng,” bà Urban nói.

“As a result, the soil can’t absorb water or nutrients well, which makes it difficult for new growth to establish itself. My team set up different experimental plots alongside highways and tried various combinations of planting, tilling, and amending soils to determine what worked.”

“Do đó, đất không thể hấp thụ nước hoặc dưỡng chất tốt, điều này làm cho việc phát triển mới trở nên khó khăn.” Nhóm của tôi đã thiết lập các khu vực thử nghiệm khác nhau bên cạnh các đường cao tốc và thử nghiệm các kết hợp khác nhau của việc trồng, cày, và cải tạo đất để xác định những phương pháp nào làm việc.”

The final results of the governmentsponsored research project were compiled into a 50-page handbook. Although the handbook was written specifically for the Galway Department of Transportation, its recommendations can be applied by municipal agencies throughout the country.

Kết quả cuối cùng của dự án nghiên cứu được tài trợ bởi chính phủ đã được biên soạn thành một sách hướng dẫn 50 trang. Mặc dù cuốn sách này được viết đặc biệt cho Sở Giao thông Galway, những khuyến nghị của nó có thể được áp dụng bởi các cơ quan đô thị trên toàn quốc.

“Each chapter explores one of the ten best practices identified by the team,”said Ms. Urban. “These basic techniques are relevant regardless of where they are implemented. The only site-specific variable is plant selection, as that will depend upon the particular geographic region.”

“Mỗi chương đều khám phá một trong mười phương pháp tốt nhất được nhóm xác định,” bà Urban nói. “Những kỹ thuật cơ bản này có tính ứng dụng không phụ thuộc vào nơi triển khai chúng. Biến thể duy nhất cụ thể cho từng địa điểm là lựa chọn cây trồng, vì điều đó sẽ phụ thuộc vào khu vực địa lý cụ thể.”

Another point conveyed by the study is that successful plant establishment requires an integrated approach. In other words, one action is not enough. Improving roadside planting requires a thorough assessment of a site’s existing conditions as well as a wide variety of management practices to address the specific issues involved.

Một điểm khác được truyền đạt trong nghiên cứu là việc thiết lập cây trồng thành công đòi hỏi một phương pháp tiếp cận tổng hợp. Nói cách khác, một hành động đơn lẻ là không đủ. Cải thiện việc trồng cây bên đường đòi hỏi một đánh giá kỹ lưỡng về các điều kiện hiện tại của khu vực cũng như một loạt các biện pháp quản lý để giải quyết các vấn đề cụ thể liên quan.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – NGHIÊN CỨU & BÁO CÁO KỸ THUẬT

176-180

GARDENDALE (December 20)—The Gardendale Neighborhood Association (GNA) honored Mayor Karla Fugate at its annual reception last Saturday.

GARDENDALE (ngày 20 tháng 12) — Hiệp hội Khu phố Gardendale (GNA) đã tôn vinh Thị trưởng Karla Fugate tại buổi tiếp đãi hàng năm của họ vào thứ Bảy qua.

Mayor Fugate had been asked to give a short speech about the city’s plans to build a new recreational center, after which she was presented with a special plaque to thank her for her role in the Westside Park project.

Thị trưởng Fugate đã được yêu cầu diễn thuyết ngắn về kế hoạch xây dựng trung tâm giải trí mới của thành phố, sau đó cô đã nhận được một tấm huân chương đặc biệt để cảm ơn cô vì vai trò của mình trong dự án công viên Westside.

According to GNA president Manuel Yuen, “Mayor Fugate was instrumental in making last year’s fund-raising festival for the park a huge success.” The festival raised thousands of dollars more than the GNA expected.

Theo Chủ tịch GNA Manuel Yuen, “Thị trưởng Fugate đã đóng một vai trò quan trọng trong việc làm cho hội chợ gây quỹ cho công viên năm ngoái trở nên thành công lớn.” Hội chợ đã thu được hàng nghìn đô la nhiều hơn so với kỳ vọng của GNA.

“It was a delightful surprise” said Mayor Fugate. “We set ourselves a difficult mission with the park project, but everybody in the GNA and the community at large came through admirably,” the mayor continued.

“Đó là một bất ngờ thú vị,” thị trưởng Fugate nói. “Chúng ta đã đặt cho mình một nhiệm vụ khó khăn với dự án công viên, nhưng mọi người trong GNA và cộng đồng rộng lớn đã thực hiện một cách xuất sắc,” thị trưởng tiếp tục.

The GNA reception was held in the Gardendale Botanical Garden, which offered a beautiful setting. The food was provided by Dawn Sky Catering, which included an individual chocolate cake for each guest decorated with the GNA logo.

Buổi tiếp đãi của GNA được tổ chức tại Khu vườn thực vật Gardendale, mang đến một bối cảnh đẹp đẽ. Thức ăn được cung cấp bởi Dịch vụ tiệc Dawn Sky, bao gồm một chiếc bánh sô cô la riêng cho mỗi khách được trang trí với logo của GNA.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – TIN TỨC & SỰ KIỆN CỘNG ĐỒNG

181-185

LETTER

Product Recall:

Thu hồi sản phẩm:

CGS-P27 High-Speed Gaming Computer

Máy Tính Chơi Game Tốc Độ Cao CGS-P27

Dear Mr. Heisenberger,

Kính gửi ông Heisenberger,

This is to inform you that the CGS-P27 High-Speed Gaming Computer has been recalled. We have received reports of units overheating and becoming unusable.

Chúng tôi xin thông báo rằng Máy Tính Chơi Game Tốc Độ Cao CGS-P27 đã được thu hồi. Chúng tôi đã nhận được các báo cáo về các máy quá nóng và không sử dụng được.

To address this issue, an additional fan needs to be installed in your computer. Please return the gaming system to the store in which it was purchased, using your personal customer identification number, PCI-70734. Your system will then be sent back to the manufacturer and repaired at no expense to you.

Để giải quyết vấn đề này, cần phải lắp đặt thêm một quạt vào máy tính của bạn. Vui lòng trả lại hệ thống chơi game tới cửa hàng mà bạn đã mua, sử dụng số nhận dạng khách hàng cá nhân của bạn, PCI-70734. Hệ thống của bạn sau đó sẽ được gửi trở lại nhà sản xuất và sửa chữa mà không tốn chi phí cho bạn.

We apologize for any inconvenience.

Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào

📋 TỪ VỰNG TOEIC – THÔNG BÁO THU HỒI SẢN PHẨM

EMAIL

Dear Ms. Granger,

Kính gửi Mme. Granger,

Our retail stores have been accepting your CGS-P27 High-Speed Gaming Computers for repairs as arranged. As you may know, owners of your gaming system are reluctant to give up their devices for repair once they find that they will be without the system for two to three weeks.

Những cửa hàng bán lẻ của chúng tôi đã tiếp nhận các Máy Tính Chơi Game CGS-P27 High-Speed của bạn để sửa chữa như đã thỏa thuận. Như bạn có thể biết, những người sở hữu hệ thống chơi game của bạn thường rất miễn cưỡng khi phải giao máy của họ để sửa chữa khi họ biết rằng họ sẽ không có máy trong khoảng hai đến ba tuần.

Today alone, three customers (PCI-70734, PCI-17503, and PCI-90022) declined to have their systems repaired. The good news is that users of your gaming system are very loyal.

Chỉ trong ngày hôm nay, có ba khách hàng (PCI-70734, PCI-17503 và PCI-90022) từ chối việc sửa chữa hệ thống của họ. Thông tin tích cực là người dùng của hệ thống chơi game của bạn rất trung thành.

However, to increase compliance with the recall and as a public relations gesture, you could provide us with several devices as part of a loaner program. Let me know how I can assist with this arrangement.

Tuy nhiên, để tăng cường tuân thủ theo quy định và như một động thái quan hệ công chúng, bạn có thể cung cấp cho chúng tôi một số thiết bị như một phần của chương trình mượn máy. Hãy cho tôi biết làm thế nào tôi có thể hỗ trợ với thỏa thuận này.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – VỀ DỊCH VỤ SỬA CHỮA VÀ QUAN HỆ KHÁCH HÀNG

186-190

EMAIL

The management team has asked us to find out how satisfied our clients are with our digital marketing services. To that end, we will conduct a survey during the month of April.

Đội ngũ quản lý đã yêu cầu chúng tôi tìm hiểu mức độ hài lòng của khách hàng với dịch vụ tiếp thị số của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc khảo sát trong tháng 4.

Given your expertise in survey design and analysis, I would like you to develop a customer satisfaction survey that includes an evaluation of the digital marketing services we advertise on our Web site.

Bởi vì bà có chuyên môn về thiết kế và phân tích khảo sát, tôi muốn bạn phát triển một bảng khảo sát hài lòng khách hàng bao gồm đánh giá về các dịch vụ tiếp thị số mà chúng tôi quảng bá trên trang web của mình.

It will be sent to each of our longtime clients here in Kenya. Please have a draft ready by 17 February and distribute it to the members of the management team for their review.

Bảng khảo sát này sẽ được gửi đến mỗi khách hàng lâu dài của chúng tôi tại Kenya. Vui lòng có bản nháp sẵn sàng trước ngày 17 tháng 2 và phân phối nó đến các thành viên trong đội ngũ quản lý để họ xem xét.

You and I will present the draft at the management team’s meeting on 23 February at 2:00 P.M.

Bạn và tôi sẽ trình bày bản nháp tại cuộc họp của đội ngũ quản lý vào ngày 23 tháng 2 lúc 2:00 chiều.

📋 TỪ VỰNG TOEIC – VỀ KHẢO SÁT VÀ TIẾP THỊ

WEBPAGE 1

At The Ushindi Group, we strive to provide you with top-quality marketing services. That is why we are asking our longtime clients to complete this short survey about our digital marketing services.

Tại Tập đoàn Ushindi, chúng tôi luôn nỗ lực cung cấp cho bạn các dịch vụ tiếp thị chất lượng hàng đầu. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang yêu cầu những khách hàng lâu dài của chúng tôi điền vào bảng khảo sát ngắn này về các dịch vụ tiếp thị số của chúng tôi.

With the information you provide, we can identify areas for improvement. Please submit your responses on or before 19 May. Thank you for helping us to serve you better.

Với thông tin bạn cung cấp, chúng tôi có thể xác định những lĩnh vực cần cải thiện. Vui lòng gửi phản hồi của bạn vào hoặc trước ngày 19 tháng 5. Cảm ơn bạn đã giúp chúng tôi phục vụ bạn tốt hơn.

Please type one of the following values into the appropriate box for each service.

Vui lòng nhập một trong các giá trị sau vào ô thích hợp cho mỗi dịch vụ.

1 = very dissatisfied, 2 = dissatisfied, 3 = no opinion, 4 = satisfied, 5 = very satisfied

1 = Rất không hài lòng, 2 = Không hài lòng, 3 = Không ý kiến, 4 = Hài lòng, 5 = Rất hài lòng

Digital Marketing Services

Dịch Vụ Tiếp Thị Số

A. Advertising on social media

A. Quảng cáo trên mạng xã hội

B. Content creation, including written content, photos, and videos

B. Tạo nội dung, bao gồm nội dung viết, ảnh và video

C. E-mail marketing to existing and potential customers

C. Tiếp thị qua email đến khách hàng hiện tại và tiềm năng

D. Web and mobile app development and design

D. Phát triển và thiết kế trang web và ứng dụng di động

WEBPAGE 2

Improvements to Our Services

Cải Tiến Dịch Vụ Của Chúng Tôi

In response to customer feedback, The Ushindi Group will introduce a new e-mail marketing strategy on 15 July.

Đáp lại phản hồi của khách hàng, Tập đoàn Ushindi sẽ giới thiệu một chiến lược tiếp thị qua email mới vào ngày 15 tháng 7.

Our new focus will be on triggered e-mails. Triggered e-mails are sent out automatically based on customer behaviour and have a much higher response rate than traditional marketing e-mails.

Trọng tâm mới của chúng tôi sẽ là các email kích hoạt. Các email kích hoạt được gửi tự động dựa trên hành vi của khách hàng và có tỷ lệ phản hồi cao hơn nhiều so với email tiếp thị truyền thống.

Triggered e-mails help companies turn casual buyers into loyal customers.

Các email kích hoạt giúp các công ty chuyển đổi những người mua sắm tự do thành khách hàng trung thành.

We anticipate that this change will result in a noticeable increase in repeat customers for our clients. The price of our services will remain the same.

Chúng tôi dự kiến rằng sự thay đổi này sẽ dẫn đến một sự tăng đáng kể trong số khách hàng lặp lại cho các khách hàng của chúng tôi. Giá của dịch vụ của chúng tôi sẽ không thay đổi.

For more information, you may contact your marketing account manager directly, call The Ushindi Group at 0800 205 555, or send an e-mail to info@theushindigroup.co.ke.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể liên hệ trực tiếp với quản lý tài khoản tiếp thị của mình, gọi điện thoại đến Tập đoàn Ushindi theo số 0800 205 555 hoặc gửi email đến info@theushindigroup.co.ke.

191-195

ARTICLE

Director Rubio Celebrated

Giám Đốc Rubio Được Kỷ Niệm

MERRINGTON (July 20)一Although Pedro Rubio retired from directing ten years ago, his award-winning films still influence today’s cinema.

MERRINGTON (20 tháng 7) – Mặc dù Pedro Rubio đã nghỉ hưu từ công việc đạo diễn cách đây mười năm, những bộ phim đoạt giải của ông vẫn ảnh hưởng đến điện ảnh ngày nay.

Rubio’s childhood home was near a movie house, where he fell in love with the art form. He saw several movies a week, sometimes watching the same movie multiple times.

Ngôi nhà thơ ấu của Rubio gần một rạp chiếu phim, nơi ông đã đắm chìm trong nghệ thuật điện ảnh. Ông xem nhiều bộ phim mỗi tuần, đôi khi là cùng một bộ phim nhiều lần.

His extensive familiarity with a range of genres is apparent in his work. Titles range from the romantic Send Me Some Roses to the horror classic That House.

Kiến thức sâu rộng và rành mạch của ông về nhiều thể loại phim được thể hiện rõ trong tác phẩm của ông. Các tác phẩm của ông đa dạng từ bộ phim lãng mạn “Gửi Cho Tôi Một Số Bông Hồng” đến kinh điển kinh dị “Ngôi Nhà Đó”.

Rubio retired from filmmaking at age 65 after almost 40 years of directing, but he has kept busy. Most recently, he has been working as a guest lecturer at the nearby Weberton Film School.

Rubio nghỉ hưu từ làm phim khi ông 65 tuổi sau gần 40 năm làm đạo diễn, nhưng ông vẫn duy trì sự bận rộn. Gần đây nhất, ông đã làm giảng viên khách tại Trường Phim Weberton gần đó.

Readers will be pleased to hear that our own Merrington Cinema will be showing Rubio’s films throughout August. Whether you are a longtime fan or have never seen a Rubio film, you will surely enjoy this offering at Merrington Cinema.

Độc giả sẽ vui mừng khi biết rằng rạp chiếu phim Merrington của chúng ta sẽ chiếu các bộ phim của Rubio suốt cả tháng Tám. Cho dù bạn là một fan hâm mộ lâu dài hay chưa bao giờ xem phim của Rubio, bạn chắc chắn sẽ thích thú với chương trình này tại Rạp chiếu phim Merrington.

WEBPAGE 1

Choose Your Own Double Feature

Chọn Cho Mình Một Bộ Phim Đôi

In August, we will celebrate the acclaimed director Pedro Rubio’s birthday by showing many of his movies. And you can purchase tickets to two movies for the price of one! Rubio made the films listed below at the beginning of his directing career. See the Schedule page for the complete list of films and their weekly viewing times.

Trong tháng Tám, chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày sinh nhật của đạo diễn nổi tiếng Pedro Rubio bằng cách chiếu nhiều bộ phim của ông. Và bạn có thể mua vé xem hai bộ phim với giá của một! Rubio đã làm những bộ phim được liệt kê dưới đây ở đầu sự nghiệp đạo diễn của mình. Hãy xem trang Lịch để biết danh sách đầy đủ các bộ phim và thời gian xem hàng tuần của chúng.

Put a Roof on It, Comedy, 102 minutes

Put a Roof on It, Hài Hước, 102 phút

Construction workers do their best to build a wealthy man’s dream home while his brother tries to take over the project.

Những công nhân xây dựng đang cố gắng xây dựng ngôi nhà mơ ước của một người đàn ông giàu có, trong khi người em trai của anh ta cố gắng chiếm đoạt dự án.

Through a Diamond Rain, Science Fiction, 124 minutes

Through a Diamond Rain, Khoa Học Viễn Tưởng, 124 phút

Two teams of researchers travel to Neptune and try to send their findings back to Earth.

Hai đội nghiên cứu hành trình đến Sao Hải Vương và cố gắng gửi những phát hiện của họ về Trái Đất.

Weekends and Memories, Drama, 115 minutes

Weekends and Memories, Drama, 115 phút

A group of old friends gather at a country house and discover that much has changed since they were last together. This film won the Gold Dreamer Award.

Một nhóm bạn thân cũ tụ tập tại một ngôi nhà nông thôn và phát hiện nhiều thay đổi đáng chú ý kể từ lần gặp cuối cùng của họ. Bộ phim này đã đoạt giải thưởng Gold Dreamer.

The Strange Drive, Western, 107 minutes

The Strange Drive, Miền Tây, 107 phút

Cowboys on a cattle drive encounter a series of interesting and unusual strangers.

Những người mục sư bò trên chuyến đi chăn bò đối mặt với một loạt những người lạ thú vị và độc đáo.

WEBPAGE 2

I recently read a great article about director Pedro Rubio. It contained a lot of information about his work and life, including some surprising information about what he has been doing since he retired from filmmaking.

Gần đây, tôi đã đọc một bài viết xuất sắc về đạo diễn Pedro Rubio. Nó chứa đựng nhiều thông tin về công việc và cuộc sống của ông, bao gồm một số thông tin đáng ngạc nhiên về những gì ông đã làm kể từ khi nghỉ hưu khỏi nghệ thuật làm phim.

The article also mentioned that Merrington Cinema would be showing his films. So I went to the cinema’s Web site and saw the two-for-one deal. I thought this would be an excellent way to spend a Saturday, so I went! I saw two wonderful movies.

Bài viết cũng đề cập rằng rạp Merrington sẽ trình chiếu các tác phẩm của ông. Vì vậy, tôi truy cập trang web của rạp và thấy chương trình khuyến mãi mua 1 tặng 1. Tôi nghĩ đó sẽ là cách tuyệt vời để dành cho ngày thứ Bảy, vì vậy tôi đã đi! Tôi đã xem hai bộ phim tuyệt vời.

One of the films I saw was new to me: it was about scientists on a mission in space. I loved it!

Một trong những bộ phim tôi xem là mới đối với tôi: nó kể về các nhà khoa học trong một nhiệm vụ ở không gian. Tôi thực sự thích nó!

For a movie fan like me, Merrington Cinema’s promotion was perfect. I understand there will be a similar promotion for Meredeth Bui’s films in October. Ill be sure to take advantage of great offers like this again.

Đối với một người hâm mộ phim như tôi, chương trình khuyến mãi của rạp Merrington là hoàn hảo. Tôi hiểu rằng sẽ có một chương trình khuyến mãi tương tự cho các tác phẩm của Meredeth Bui vào tháng 10. Tôi nhất định sẽ tận dụng những cơ hội tuyệt vời như vậy một lần nữa.

196-200

POLICY

Submission Policy

Chính Sách Nộp Bài

Undeniable is an ad-supported literary journal of short fiction and nonfiction by emerging writers. We waive our $5 fee for first-time submitters.

Undeniable là một tạp chí văn học hỗ trợ quảng cáo, chuyên đăng tải truyện ngắn và bài viết phi hư cấu của những tác giả mới nổi. Chúng tôi miễn phí cho những người nộp bài lần đầu với mức phí là $5.

• Stories must be between 250 and 1,000 words (no poetry, please).

• Các câu chuyện phải có độ dài từ 250 đến 1,000 từ (không chấp nhận thơ).

• Do not include illustrations. All illustrations are produced in-house.

• Xin vui lòng không gửi kèm hình minh họa. Tất cả các hình minh họa sẽ được sản xuất nội bộ.

• Attach your story in an e-mail to: submissions@undeniable.com. Please include a brief synopsis of your piece, and tell us how you discovered Undeniable.

• Gửi câu chuyện của bạn qua email đến địa chỉ: submissions@undeniable.com. Xin vui lòng kèm theo một tóm tắt ngắn về bài viết của bạn và cho chúng tôi biết bạn làm thế nào để phát hiện ra Undeniable.

• We pay a $50 honorarium upon acceptance for publication.

• Chúng tôi sẽ trả $50 tiền công khi bài viết của bạn được chấp nhận để xuất bản.

• If we accept your story, we will send you a contract and a form to set up an electronic money transfer

• Nếu chúng tôi chấp nhận câu chuyện của bạn, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một hợp đồng và một biểu mẫu để thiết lập chuyển khoản tiền điện tử.

EMAIL 1

Greetings!

Chào mừng!

My submission, “Ji’s Journey,” centers on a young dress designer, Toby Ji, who overcomes obstacles to realize her dreams in the fashion industry.

Bài viết của tôi, “Hành Trình của Ji,” tập trung vào một nhà thiết kế trang phục trẻ, Toby Ji, người vượt qua những thách thức để thực hiện ước mơ của mình trong ngành công nghiệp thời trang.

I was introduced to Undeniable last year by my writing instructor at the Artman Institute in Portland, Oregon, and have since become a subscriber.

Tôi đã biết đến Undeniable vào năm ngoái thông qua giáo viên dạy viết của mình tại Viện Artman ở Portland, Oregon, và kể từ đó, tôi đã trở thành một người độc giả trung thành.

I particularly enjoy your Nonfiction Corner; one of my favorites was “Waygone Beach,” which inspired me to write “Ji’s Journey.” I believe it would be an ideal fit for this section. Like “Waygone Beach,” “Ji’s Journey,” is a true story of hope and perseverance.

Tôi đặc biệt thích góc phi hư cấu của bạn; một trong những bài viết tôi ưa thích là “Waygone Beach,” đã truyền cảm hứng cho tôi để viết “Hành Trình của Ji.” Tôi tin rằng nó sẽ là sự lựa chọn lý tưởng cho phần này. Giống như “Waygone Beach,” “Hành Trình của Ji” là một câu chuyện có thật về hy vọng và sự kiên trì.

Thank you for your consideration and for creating a forum for new writers like me.

Cảm ơn bạn đã xem xét và tạo ra một diễn đàn cho những người viết mới như tôi.

EMAIL 2

Your story, “Ji’s Journey,” generated a great deal of positive feedback about the June issue. Congratulations! And your instincts were correct regarding your story’s placement.

Chuyện của ông, “Hành trình của Ji,” đã nhận được nhiều phản hồi tích cực về số tháng 6. Chúc mừng ông! Và trực giác của bạn là chính xác đối với vị trí đặt câu chuyện của bạn.”

All this has us hoping you will submit more stories to Undeniable. As an added incentive, we will be increasing our honorarium to $100 beginning next month.

Tất cả những điều này khiến chúng tôi hy vọng ông sẽ gửi thêm những câu chuyện khác cho Undeniable. Như một động viên thêm, chúng tôi sẽ tăng mức thù lao lên 100 đô la bắt đầu từ tháng sau.

As a subscriber, you are likely familiar with Stacy Jordan’s question-and-answer column featuring a different writer each month.

Là một người đăng ký, có lẽ ông quen thuộc với cột hỏi-đáp của Stacy Jordan đặt câu hỏi cho một tác giả khác nhau mỗi tháng.

Would you be willing to answer a few questions about your literary training, writing method, and how you find story ideas? If so, I will forward your e-mail address to Ms. Jordan, who will reach out to you in the near future.

Liệu ông có sẵn lòng trả lời một số câu hỏi về quá trình đào tạo văn học của mình, phương pháp viết, và cách ông tìm ý tưởng cho câu chuyện? Nếu có, tôi sẽ chuyển địa chỉ email của ông cho bà Jordan, người sẽ liên lạc với ông trong thời gian sớm nhất.